1 00:00:10,101 --> 00:00:12,818 [ציפורים מצייצות] 2 00:00:18,829 --> 00:00:23,829 3 00:00:23,831 --> 00:00:26,292 [ציפורים ממשיכות לצייץ] 4 00:00:31,380 --> 00:00:33,633 [אישה] את חושבת אני נראה כאילו אני מסקרמנטו? 5 00:00:35,593 --> 00:00:37,759 אתה מסקרמנטו. 6 00:00:37,761 --> 00:00:40,345 אתה לא צריך לעשות את זה. 7 00:00:40,347 --> 00:00:43,642 ובכן, זה נחמד להכין דברים מסודר ונקי. 8 00:00:47,731 --> 00:00:49,398 אתה מוכן ללכת הביתה? - מוכן. 9 00:00:50,566 --> 00:00:53,737 [איש ברדיו] היד שלה זזה מאחורי ראשו ותמך בו. 10 00:00:55,070 --> 00:00:57,448 האצבעות שלה זזו בעדינות בשיער שלו. 11 00:00:58,950 --> 00:01:01,118 היא הרימה את מבטה ומעבר לאסם, 12 00:01:02,621 --> 00:01:10,042 ושפתיה התאחדו וחייך במסתוריות. 13 00:01:10,044 --> 00:01:11,668 [אָדָם הקשבת ל... 14 00:01:11,670 --> 00:01:13,110 - [נושפת] - ...ענבי הזעם, 15 00:01:13,547 --> 00:01:15,633 - מאת ג'ון סטיינבק. אם אתה... - [רדיו כבוי] 16 00:01:16,009 --> 00:01:18,678 [מרחרח] 17 00:01:19,178 --> 00:01:22,054 [אישה] הטיול שלנו בקולג' לקח 21 שעות וחמש דקות. 18 00:01:22,056 --> 00:01:24,350 [שניהם צוחקים] 19 00:01:26,853 --> 00:01:28,352 - [צוחק] - [רדיו פועל] 20 00:01:28,354 --> 00:01:31,649 היי, רגע. בואו פשוט נשב עם מה ששמענו. 21 00:01:33,568 --> 00:01:35,817 - אתה רציני? ובכן, אנחנו לא צריכים כל הזמן 22 00:01:35,819 --> 00:01:37,539 לשעשע את עצמנו, נכון? [מרחרח] 23 00:01:43,161 --> 00:01:45,953 [נאנח] 24 00:01:45,955 --> 00:01:47,999 הלוואי שיכולתי לחיות דרך משהו. 25 00:01:49,291 --> 00:01:51,043 - נכון? - לא. 26 00:01:52,253 --> 00:01:56,171 הדבר המרגש היחיד ב 2002 זה שזה פלינדרום. 27 00:01:56,173 --> 00:01:59,341 בסדר, בסדר. ובכן, שלך הוא החיים הגרועים מכולם, אז אתה מנצח. 28 00:01:59,343 --> 00:02:00,968 - אה, אז עכשיו אתה כועס... - לא, זה פשוט... 29 00:02:00,970 --> 00:02:02,302 - כי רציתי לשמוע מוזיקה? - אתה מגוחך, 30 00:02:02,304 --> 00:02:04,638 - כי יש לך חיים נהדרים. - אני מצטער שאני לא מושלם. 31 00:02:04,640 --> 00:02:07,349 אף אחד לא מבקש ממך להיות מושלם. פשוט מתחשב יעשה. 32 00:02:07,351 --> 00:02:09,768 אני אפילו לא רוצה ללכת בית ספר במצב הזה בכל מקרה. 33 00:02:09,770 --> 00:02:12,939 אני שונא את קליפורניה. אני רוצה לנסוע לחוף המזרחי. 34 00:02:12,941 --> 00:02:15,774 אבא שלך ואני בקושי נהיה מסוגלים להרשות לעצמם שכר לימוד במדינה. 35 00:02:15,776 --> 00:02:18,069 - יש הלוואות, מלגות. אחיך החכם מאוד... 36 00:02:18,071 --> 00:02:20,988 הוא אפילו לא יכול למצוא עבודה. הוא ושלי עובדים. יש להם עבודות. 37 00:02:20,990 --> 00:02:23,198 הם תיקים במכולת. זו לא קריירה. 38 00:02:23,200 --> 00:02:25,118 והם הלכו לברקלי. - [נאנח] 39 00:02:25,120 --> 00:02:27,411 הפלוגה של אביך מונחת מחוץ לאנשים מימין ומשמאל. 40 00:02:27,413 --> 00:02:28,997 האם ידעת את זה בכלל? לא, כמובן שאתה לא, 41 00:02:28,999 --> 00:02:35,128 כי אתה לא חושב על כל אחד מלבד עצמך. 42 00:02:35,130 --> 00:02:37,547 ולב ללא רבב זה כבר מותרות. 43 00:02:37,549 --> 00:02:39,339 פלץ ללא רבב. אתה רצית את זה, לא אני. 44 00:02:39,341 --> 00:02:42,844 מיגל ראה מישהו סכין מולו ב-Sac High. 45 00:02:42,846 --> 00:02:45,178 זה מה שאתה רוצה? אז, אתה אומר לי 46 00:02:45,180 --> 00:02:47,807 שאתה רוצה לראות מישהו סכין מולך? 47 00:02:47,809 --> 00:02:50,851 הוא בקושי ראה את זה. אני רוצה ללכת לאן שהתרבות נמצאת, 48 00:02:50,853 --> 00:02:52,269 - כמו ניו יורק, או לפחות קונטיקט... - איך לכל הרוחות 49 00:02:52,271 --> 00:02:53,646 האם גידלתי סנוב כזה? 50 00:02:53,648 --> 00:02:55,273 או ניו המפשייר, איפה סופרים חיים ביער. 51 00:02:55,275 --> 00:02:56,982 לא הצלחת להשיג לתוך בתי הספר האלה, בכל מקרה. 52 00:02:56,984 --> 00:02:58,817 - אמא! - אתה אפילו לא יכול לעבור את מבחן הנהיגה שלך. 53 00:02:58,819 --> 00:03:00,570 כי לא היית תן לי להתאמן מספיק! 54 00:03:00,572 --> 00:03:03,113 הדרך שבה אתה עובד... או איך שאתה לא עובד... 55 00:03:03,115 --> 00:03:05,200 אתה אפילו לא שווה שכר לימוד במדינה, כריסטין. 56 00:03:05,202 --> 00:03:07,993 שמי ליידי בירד. ובכן, למעשה, זה לא, 57 00:03:07,995 --> 00:03:09,161 - וזה מגוחך... קרא לי ליידי בירד, 58 00:03:09,163 --> 00:03:11,039 כי שמך הוא כריסטין. - כמו שאמרת שתעשה. 59 00:03:11,041 --> 00:03:13,291 אתה צריך פשוט ללכת לקולג' העירוני. אתה יודע, עם מוסר העבודה שלך, 60 00:03:13,293 --> 00:03:16,418 פשוט ללכת לקולג' בעיר, ואז ל כלא, ואז חזרה לקולג' העירוני, 61 00:03:16,420 --> 00:03:20,422 ואז אולי תלמד למשוך תתרומם ואל תצפה מכולם... 62 00:03:20,424 --> 00:03:22,257 - [צרחות] - [אדם] בשם האב, 63 00:03:22,259 --> 00:03:24,594 והבן, ורוח הקודש. 64 00:03:24,596 --> 00:03:25,886 [תלמידים] אמן. 65 00:03:25,888 --> 00:03:28,766 - [אדם] ה' יהיה איתך. - וגם איתך. 66 00:03:29,351 --> 00:03:32,351 אני רוצה לברך את כולכם בחזרה תחילת שנת הלימודים החדשה, 67 00:03:32,353 --> 00:03:35,273 כל הבנים של חאווייר ובנות לב ללא רבב. 68 00:03:35,815 --> 00:03:38,106 [מורה, תלמידים] שלום מרי, מלאת חסד. 69 00:03:38,108 --> 00:03:40,235 ה' איתך. 70 00:03:40,237 --> 00:03:42,654 ברוך אתה בין נשים... 71 00:03:42,656 --> 00:03:44,738 תהילה לך ה'. 72 00:03:44,740 --> 00:03:47,825 [מורה, תלמידים] אני נשבע אמונים לדגל 73 00:03:47,827 --> 00:03:50,410 של ארצות הברית של אמריקה, 74 00:03:50,412 --> 00:03:53,039 ולרפובליקה שלשמה זה עומד, 75 00:03:53,041 --> 00:03:57,751 אומה אחת תחת אלוהים, בלתי ניתנת לחלוקה, עם חירות וצדק לכולם. 76 00:03:57,753 --> 00:04:01,755 הצבעה לאמנדה היא הצבעה לבנים, בנים ומכונות אוטומטיות בריאות, 77 00:04:01,757 --> 00:04:04,216 כי אף אחד לא רוצה מאפין עם כל כך הרבה קלוריות. 78 00:04:04,218 --> 00:04:05,512 וואו! 79 00:04:06,846 --> 00:04:10,305 אל תשאל אותי, "מר ברונו, זה הולך להיות בגמר?" 80 00:04:10,307 --> 00:04:11,975 או, "מר ברונו, זה תהיה באמצע הקדנציה?" 81 00:04:11,977 --> 00:04:14,685 כי אני לא הולך לספר לך. זה לא עניינך. 82 00:04:14,687 --> 00:04:16,521 - [צוחק] - אלה לא החוקים. זה הבית שלי. 83 00:04:16,523 --> 00:04:20,025 [נאנח] "קריאה מתוך מכתב של ג'ון הקדוש." 84 00:04:20,402 --> 00:04:23,363 [גבר] אנחנו חוששים שאנחנו לעולם לא יברח מהעבר שלנו, 85 00:04:24,030 --> 00:04:26,864 ואנחנו חוששים ממה שהעתיד יביא. 86 00:04:26,866 --> 00:04:30,242 אנחנו חוששים שלא נקבל למכללה לפי בחירתנו. 87 00:04:30,244 --> 00:04:33,162 אנחנו מפחדים שלא יאהבו אותנו, 88 00:04:33,164 --> 00:04:36,206 לא יאהבו אותנו, לא נצליח. 89 00:04:36,208 --> 00:04:39,376 [מורה] הנה הקלאסיקות... סנט אוגוסטינוס, כמובן, 90 00:04:39,378 --> 00:04:41,920 אקווינס, האהוב עלי, קירקגור... 91 00:04:41,922 --> 00:04:45,465 אה, חכה עד אתה שומע את סיפור האהבה שלו. 92 00:04:45,467 --> 00:04:49,220 זה יגרום לך להתעלף. 93 00:04:49,222 --> 00:04:52,473 [מדבר ספרדית] 94 00:04:52,475 --> 00:04:55,225 [אדם] והבא של מושיענו, ישוע המשיח. 95 00:04:55,227 --> 00:05:00,398 [תלמידים] עבור הממלכה, הכוח, ו התהילה היא שלך, עכשיו ולתמיד. 96 00:05:00,400 --> 00:05:01,982 אָמֵן. 97 00:05:01,984 --> 00:05:05,278 [המורה] חלק מהתלמידים הופרעו מהפוסטרים שלך. 98 00:05:05,280 --> 00:05:10,240 [ליידי בירד] זה רק ראש ציפור על גוף של אישה, או להיפך. 99 00:05:10,242 --> 00:05:11,910 אני חושב שזה קצת מרגיז. 100 00:05:11,912 --> 00:05:14,119 זו המסורת שלי להתמודד לתפקיד. 101 00:05:14,121 --> 00:05:15,997 אל תדאג. אני לא אנצח. 102 00:05:15,999 --> 00:05:18,124 זה לא מה אני מודאג לגבי. 103 00:05:18,126 --> 00:05:20,919 זה לא יבלגן עם המלגה שלי, נכון? 104 00:05:20,921 --> 00:05:22,881 לא. אתה בסדר שם. 105 00:05:25,008 --> 00:05:27,258 יש לך רצף ביצועי, אני חושב. 106 00:05:27,260 --> 00:05:29,509 כן, גם אני חושב כך. 107 00:05:29,511 --> 00:05:31,595 אולי היית נהנה אמנויות תיאטרון. 108 00:05:31,597 --> 00:05:34,641 הם עורכים אודישנים למחזמר הסתיו. 109 00:05:34,643 --> 00:05:36,266 יש לנו את זה כאן? 110 00:05:36,268 --> 00:05:38,436 זה מאמץ משותף עם הגברים ב-Xavier. 111 00:05:38,438 --> 00:05:40,812 איך אני בכירה ולא יודע שיש לנו את זה? 112 00:05:40,814 --> 00:05:44,193 אולי לא תמיד היית חלק פעיל בקהילה זו. 113 00:05:45,695 --> 00:05:50,659 הם עושים מחזמר סתיו ומחזה אביב, ולפי מה שאני שומע, זה פיצוץ אמיתי. 114 00:05:51,325 --> 00:05:53,951 מה שבאמת הייתי רוצה הוא להיות באולימפיאדת המתמטיקה. 115 00:05:53,953 --> 00:05:56,288 אבל מתמטיקה זה לא משהו אתה נורא חזק ב. 116 00:05:57,332 --> 00:05:59,581 זה שאנחנו יודעים עליו עדיין. 117 00:05:59,583 --> 00:06:01,126 [צלצול פעמון] 118 00:06:03,712 --> 00:06:05,506 הנה לך. תודה. 119 00:06:06,424 --> 00:06:08,760 [ליידי בירד] "ג'ולי" לא צריך להיות במרכאות. 120 00:06:09,261 --> 00:06:11,554 אבל זה לא השם האמיתי שלי. - זה לא אותו דבר. 121 00:06:12,931 --> 00:06:17,516 אני לא בטוח שאתה צודק. 122 00:06:17,518 --> 00:06:19,478 [ג'ולי צוחקת, ממלמלת] 123 00:06:20,938 --> 00:06:22,273 אני אוהב את השכונה הזו. 124 00:06:23,191 --> 00:06:24,568 כן, זה כל כך יפה. 125 00:06:26,277 --> 00:06:28,319 [ג'ולי] אם הייתי גר כאן, הייתי עושה זאת בהחלט לעשות את החתונה שלי 126 00:06:28,321 --> 00:06:30,028 בחצר האחורית. 127 00:06:30,030 --> 00:06:33,408 יהיו לי חברים מעל כל זמן ללמוד ולאכול חטיפים. 128 00:06:33,410 --> 00:06:37,789 הייתי כמו, "אמא, אנחנו לוקחים את חטיפים למעלה לחדר הטלוויזיה." 129 00:06:38,582 --> 00:06:40,208 יהיה לי חדר אמבטיה משלי. 130 00:06:40,708 --> 00:06:41,833 [נאנח] 131 00:06:41,835 --> 00:06:43,792 אני לא יכול לעצור אתכם זין מלהסתובב כאן, 132 00:06:43,794 --> 00:06:45,502 אבל להפסיק להתקמט כל המגזינים! 133 00:06:45,504 --> 00:06:47,422 [ליידי בירד] כשאני בקטע הזה חנות, אני לא אחותך. 134 00:06:47,424 --> 00:06:50,090 אני לקוח, מיגל. אני תמיד צודק. 135 00:06:50,092 --> 00:06:53,886 מאז שהיא עברה לגור, אחיך ו שלי הופכת לאותו אדם. 136 00:06:53,888 --> 00:06:55,180 אין מצב. 137 00:06:57,309 --> 00:06:59,266 כן, בסדר. אוּלַי. 138 00:06:59,268 --> 00:07:01,352 [ג'ולי] רואה, למה אני לא נראה ככה 139 00:07:01,354 --> 00:07:04,271 כֵּן. רק פעם אחת, הייתי רוצה לקבל השיר "ניו יורק גרוב" מתנגן 140 00:07:04,273 --> 00:07:05,898 ומתחשק באמת חל על החיים שלי. 141 00:07:05,900 --> 00:07:07,275 אף פעם לא עשית אפילו היה בניו יורק. 142 00:07:07,277 --> 00:07:09,860 בגלל זה אני פונה לקולג'ים בניו יורק. 143 00:07:09,862 --> 00:07:12,487 אתה יודע אם שרה לורנס הוא בעצם בעיר? 144 00:07:12,489 --> 00:07:15,824 - ההורים שלך ישלמו על זה? - מלגות, סיוע כספי... 145 00:07:15,826 --> 00:07:19,955 אני אברר את זה. אמא שלי חושבת שאני לא יכולה להיכנס, אבל היא טועה בגדול. 146 00:07:20,332 --> 00:07:22,417 - מה עם טרור? - אל תהיה רפובליקני. 147 00:07:23,542 --> 00:07:25,667 כנראה פשוט אלך לקולג' העירוני. - [דפים מרשרשים] 148 00:07:25,669 --> 00:07:28,338 - החזר את המגזין! - [שניהם צוחקים] 149 00:07:28,340 --> 00:07:30,506 חרא! [נשפף] 150 00:07:30,508 --> 00:07:33,968 את בסדר, אמא? - אה, כן, זה היה מפחיד, לא? 151 00:07:33,970 --> 00:07:37,304 תודה לאל שהיית שם. אז אני מניח אנחנו לא יכולים לקבל עפרונות יותר. 152 00:07:37,306 --> 00:07:39,932 כן, רק צריך לחזור ל טושים עם קצה נוצה. קריולה. 153 00:07:39,934 --> 00:07:42,852 יָמִינָה. תודה לך. זה בשבילך. קיבלתי את זה בשביל התינוק. 154 00:07:42,854 --> 00:07:45,396 - לא יכולתי להתאפק. [צוחק] היא אוהבת ורוד. 155 00:07:45,398 --> 00:07:47,523 זה יותר בשבילך ועבור אנדריאה ממה שזה עבור התינוק. 156 00:07:47,525 --> 00:07:49,275 אני מצטער לא היה לי זמן לעטוף את זה. 157 00:07:49,277 --> 00:07:51,485 - לא, זה מושלם. - בסדר. טוֹב. 158 00:07:51,487 --> 00:07:54,112 אני אראה אותך מחר. או, כלומר, מאוחר יותר. 159 00:07:54,114 --> 00:07:55,739 תודה לך. - בסדר. 160 00:07:55,741 --> 00:07:58,617 [מוזיקה להאזנה קלה מתנגנת] 161 00:07:58,619 --> 00:08:00,869 ♪ קשה לחשוב ♪ 162 00:08:00,871 --> 00:08:03,288 ♪ ערב הפרידה הזה ♪ 163 00:08:03,290 --> 00:08:07,836 ♪ הופך לחול של קיץ שנעלם ♪ 164 00:08:09,463 --> 00:08:14,550 ♪ כאשר שנינו המוח מעוותים עם פרידה ♪ 165 00:08:14,552 --> 00:08:18,430 ♪ לשבור את המחשבה על לילות לבד ♪ 166 00:08:21,684 --> 00:08:23,769 ♪ אולי כדאי לי... ♪ 167 00:08:24,813 --> 00:08:28,105 [גבר] הכרת משחת שיניים הוא בעצם לא יעיל. 168 00:08:28,107 --> 00:08:32,318 - זה כמו למצוץ מנטה. מייק קלי מת. 169 00:08:32,320 --> 00:08:34,446 - אפילו לא ידעתי שהוא שוב חולה. - [יורק] 170 00:08:34,822 --> 00:08:35,823 בן כמה הוא היה? 171 00:08:36,657 --> 00:08:38,031 - רק 56. - [דפיקות בדלת] 172 00:08:38,033 --> 00:08:40,325 - [מיגל] האם שלי ואני יכולים להיכנס לשם? - עוד דקה, מותק. 173 00:08:40,327 --> 00:08:42,745 אבא ואני עדיין כאן. - זה צעיר מדי. 174 00:08:42,747 --> 00:08:45,707 ליידי בירד, כדאי שתהיה לבושה. - אני לבוש. 175 00:08:45,709 --> 00:08:48,044 כֵּן. אני אשלח להם פתק. 176 00:08:49,461 --> 00:08:53,213 אתה חושב ששלי ומיגל לקיים יחסי מין על הספה הנפתחת? 177 00:08:53,215 --> 00:08:54,674 אה, כן. 178 00:08:54,676 --> 00:08:56,427 [שניהם צוחקים] 179 00:08:57,720 --> 00:09:00,679 - למה אני לא יכול פשוט להכין את הביצים? - כי לוקח לך יותר מדי זמן, 180 00:09:00,681 --> 00:09:02,931 אתה עושה בלגן גדול, ואני עשיתי לנקות את כל העניין. 181 00:09:02,933 --> 00:09:04,391 ביצים זה לא טוב למען הסביבה בכל מקרה. 182 00:09:04,393 --> 00:09:05,642 - [ליידי בירד] מה? - שמעת אותה. 183 00:09:05,644 --> 00:09:06,937 תאכל מהר, בבקשה. 184 00:09:08,940 --> 00:09:09,981 תראה את כל התמונות האלה. כל העיתון נראה כמו USA Today. 185 00:09:09,983 --> 00:09:12,692 שלי ואני מנסים להיות טבעוני, ומכאן חלב הסויה. 186 00:09:12,694 --> 00:09:13,859 אתה לובש מעילי עור. 187 00:09:13,861 --> 00:09:15,612 אבל הם וינטג', אז הם לא תומך בתעשייה. 188 00:09:15,614 --> 00:09:17,280 הם לא סיימו. יש דברים לבנים. 189 00:09:17,282 --> 00:09:18,573 אתה יודע כמה אתה אוהב את ברמבלס? 190 00:09:18,575 --> 00:09:19,741 חזירים אפילו יותר חכמים ממנו. 191 00:09:19,743 --> 00:09:22,035 מעולם לא חשבתי על ברמבלס היה גאון, בסדר? 192 00:09:22,037 --> 00:09:24,871 - אמא, הביצים לא מוכנות. - בסדר. תכין את הביצים המזוינות שלך. 193 00:09:24,873 --> 00:09:26,872 רציתי. אתה לא תיתן לי. 194 00:09:26,874 --> 00:09:28,625 אחותך לא אוהבת אותי. - [ליידי בירד] אני רעב! 195 00:09:28,627 --> 00:09:31,627 - היא כן. - [אמא] הייתה לך הזדמנות. הולכים לישון. 196 00:09:31,629 --> 00:09:33,838 - [נגינת "הכנס לכיס שלי"] - [נובח] 197 00:09:33,840 --> 00:09:36,089 [ליידי בירד] הידעת אלניס מוריסט 198 00:09:36,091 --> 00:09:38,383 כתב את השיר הזה תוך עשר דקות בלבד? 199 00:09:38,385 --> 00:09:40,886 - אני מאמין בזה. - [מצחקק] 200 00:09:40,888 --> 00:09:45,516 אז אני מגיש מועמדות לזוג בתי ספר בחוף המזרחי. 201 00:09:45,518 --> 00:09:48,770 אני צריך שתעזור לי עם הכספים בקשות סיוע, אבל אמא לא יכולה לדעת. 202 00:09:48,772 --> 00:09:51,856 אנחנו... הם לא די יקרים? 203 00:09:51,858 --> 00:09:54,775 ראשית, כן. זו הסיבה לסיוע כספי. 204 00:09:54,777 --> 00:09:56,694 שנית, אני צריך להיכנס ראשון. 205 00:09:56,696 --> 00:09:58,695 אמא לא תשמח מזה. 206 00:09:58,697 --> 00:10:01,408 וזו הסיבה שאני לא רוצה להילחם על זה לפני שאצטרך. 207 00:10:02,576 --> 00:10:04,577 פשוט עצור כאן. - אתה בטוח? 208 00:10:04,579 --> 00:10:07,704 אני יכול להסיע אותך לחזית. - לא. זה בסדר. אני אוהב ללכת. 209 00:10:07,706 --> 00:10:08,830 [מכוון בלם חניה] 210 00:10:08,832 --> 00:10:11,125 ובכן, אני אוהב אותך. 211 00:10:11,127 --> 00:10:13,586 אז, מה אתה חושב על המכללה 212 00:10:13,588 --> 00:10:16,091 תראה מה אני יכול לעשות. תודה, אבא. 213 00:10:16,508 --> 00:10:18,343 גם אני אוהב אותך. שיהיה לך יום טוב בעבודה. 214 00:10:19,094 --> 00:10:23,262 היי, אני כמו קית' ריצ'רדס. אני פשוט שמח להיות בכל מקום. 215 00:10:23,264 --> 00:10:28,476 ♪ ומה הכל מסתכם ב♪ 216 00:10:28,478 --> 00:10:30,727 ♪ האם אין לי הכל הבין עדיין ♪ 217 00:10:30,729 --> 00:10:31,896 - [צופר צופר] היי, כלבה. 218 00:10:31,898 --> 00:10:34,232 היי. - בסדר, בנות. 219 00:10:34,234 --> 00:10:36,525 - מקווה שאתה אוהב חמוצים. תודה, דוד מאט. 220 00:10:36,527 --> 00:10:39,570 - מתוק. הוא לא הדוד שלך. 221 00:10:39,572 --> 00:10:41,655 סתם משהו שאני מנסה. ביי, אמא. 222 00:10:41,657 --> 00:10:42,615 - ביי. - אוהב אותך. 223 00:10:42,617 --> 00:10:43,785 ביי. אני אוהב אותך. 224 00:10:44,619 --> 00:10:46,245 - אמא שלך מאוד אוהבת אותך. - כן. 225 00:10:47,037 --> 00:10:49,124 אני רק ממשיך להשמין. - גם אני. 226 00:10:50,374 --> 00:10:52,125 מאט מדהים. - כן. 227 00:10:52,127 --> 00:10:54,421 אני מקווה שהוא יתחתן עם אמא שלי. זה יהיה כל כך נחמד. 228 00:10:55,046 --> 00:10:56,797 הוא הבטיח לי את המכונית הישנה שלו כשאהיה בן 18. 229 00:10:57,548 --> 00:11:00,257 [ליידי בירד] אוף! המכונית הזאת צריכה להיות לא חוקית. 230 00:11:00,259 --> 00:11:02,676 ג'נה וולטון לא עושה כל נסיעה בשטח. 231 00:11:02,678 --> 00:11:04,304 היא פשוט הולכת לביתנים. 232 00:11:04,306 --> 00:11:07,681 שמעתי את ג'נה וולטון יש לה מיטת שיזוף בבית. 233 00:11:07,683 --> 00:11:09,766 [ליידי בירד] היא כל כך יפה. 234 00:11:09,768 --> 00:11:12,022 [ג'ולי] העור שלה זוהר. 235 00:11:12,689 --> 00:11:13,857 אולי כדאי שננסה להשתזף. 236 00:11:14,816 --> 00:11:17,482 כֵּן. 237 00:11:17,484 --> 00:11:20,361 - [צחוק] - [ליידי בירד] ...באמבטיה... 238 00:11:20,363 --> 00:11:23,655 אני חוטף את עצמי מתחת, בדיוק כמו עכשיו, ככה, 239 00:11:23,657 --> 00:11:26,617 ואז המים פשוט... וואו. 240 00:11:26,619 --> 00:11:30,622 - [צוחק] - [מצחקק] שוופ. 241 00:11:30,624 --> 00:11:32,082 אוף, אתה כל כך מגעיל! 242 00:11:33,000 --> 00:11:35,461 אני חושב שהבנתי את זה כשאני היה, כאילו, שלוש או משהו. 243 00:11:37,088 --> 00:11:40,088 אני לוקח את ראש המקלחת... [צוחק] 244 00:11:40,090 --> 00:11:41,506 [מצחקק] הו, אלוהים... 245 00:11:41,508 --> 00:11:43,510 [מלמל, צוחק] מביך, אני משתמש בזה. 246 00:11:44,845 --> 00:11:46,681 אני לא יודע אם שלי אמנם הוא מהסוג הנכון. 247 00:11:47,806 --> 00:11:50,141 אולי זה שונה כשאתה למעשה יש שם איבר מין. 248 00:11:50,143 --> 00:11:52,142 כאילו, זה יותר אינטנסיבי. [מצחקק] 249 00:11:52,144 --> 00:11:54,896 - שלי היה די אינטנסיבי, אני חושב. - [צוחק] 250 00:11:54,898 --> 00:11:57,106 אתה לא אמור לאכול את הוופלים. 251 00:11:57,108 --> 00:11:59,483 הם לא מקודשים. 252 00:11:59,485 --> 00:12:01,236 [נאנח] 253 00:12:01,238 --> 00:12:03,323 [שניהם צוחקים] 254 00:12:03,822 --> 00:12:09,910 - להיות בחיים - [נגינת פסנתר] 255 00:12:09,912 --> 00:12:11,913 - [מחיאות כפיים] - [גבר] בסדר. כריסטין. 256 00:12:11,915 --> 00:12:14,582 - ליידי בירד. - זה השם הפרטי שלך? 257 00:12:14,584 --> 00:12:17,251 - כן. - למה זה במרכאות? 258 00:12:17,253 --> 00:12:20,213 ובכן, נתתי את זה לעצמי. זה ניתן לי, על ידי. 259 00:12:20,215 --> 00:12:23,133 בְּסֵדֶר. קח את זה, ליידי בירד. 260 00:12:23,509 --> 00:12:25,425 כולם אומרים לא, כולם אומרים לא 261 00:12:25,427 --> 00:12:27,761 כולם אומרים לא, זה לא נכון 262 00:12:27,763 --> 00:12:30,473 אל תעשה, זה לא נחמד 263 00:12:30,475 --> 00:12:32,224 כולם אומרים לא, כולם אומרים לא 264 00:12:32,226 --> 00:12:34,142 כולם אומרים אל תלך על הדשא 265 00:12:34,144 --> 00:12:37,896 - [נגינת פסנתר] - מתגלגל 266 00:12:37,898 --> 00:12:40,983 מתגלגל 267 00:12:40,985 --> 00:12:44,905 עשה לי ערוץ של שלוותך 268 00:12:45,739 --> 00:12:49,869 איפה שיש ייאוש בחיים תן לי להביא תקווה 269 00:12:50,912 --> 00:12:55,039 איפה שיש חושך, רק אור 270 00:12:55,041 --> 00:13:00,086 ואיפה יש עצב, שמחה תמיד 271 00:13:00,088 --> 00:13:01,628 [נגינת פסנתר] 272 00:13:01,630 --> 00:13:04,633 יש ענקים בשמיים 273 00:13:05,885 --> 00:13:10,347 יש גדולים, גבוהים, ענקים איומים בשמיים 274 00:13:12,933 --> 00:13:14,892 כשאתה בגובה רב ואתה מסתכל למטה 275 00:13:14,894 --> 00:13:16,685 בעולם שעזבת והדברים שאתה יודע 276 00:13:16,687 --> 00:13:18,646 קצת יותר ממבט אחד מספיק להראות לך 277 00:13:18,648 --> 00:13:20,149 כמה שאתה קטן 278 00:13:21,817 --> 00:13:23,652 [אמא] אני רואה אור אצלך חדר. לך לישון. 279 00:13:25,321 --> 00:13:28,072 - מזל טוב. - גם אתה. שנינו נכנסנו. 280 00:13:28,074 --> 00:13:29,866 [נאנח] כל מי באודישן נכנס. 281 00:13:29,868 --> 00:13:32,327 החלק שקיבלתי היה בעצם לא להיכנס. 282 00:13:32,329 --> 00:13:34,661 אני אפילו לא יודע איך לוהקתי בחלקי. 283 00:13:34,663 --> 00:13:37,873 גם אני לא. אני הייתי זה ש הייתה שמלה והכינה שיר. 284 00:13:37,875 --> 00:13:40,251 אני יודע. עכשיו אתה תהיה רומנטי 285 00:13:40,253 --> 00:13:41,336 עם דני על הבמה. 286 00:13:41,338 --> 00:13:44,005 זו כנראה היריה היחידה שלי זה, אתה יודע? 287 00:13:44,007 --> 00:13:46,885 - יש לך עט? - כן. 288 00:14:02,776 --> 00:14:04,358 - אמא. אנחנו לא צריכים לקנות את זה. 289 00:14:04,360 --> 00:14:07,152 זה רק שלושה דולרים. עובר עליי שבוע קשה. 290 00:14:07,154 --> 00:14:09,530 ובכן, אם אתה רוצה לקרוא את זה, אנחנו יכולים לרדת לספרייה הציבורית. 291 00:14:09,532 --> 00:14:11,949 אני רוצה לקרוא את זה במיטה. - זה משהו שאנשים עשירים עושים. 292 00:14:11,951 --> 00:14:13,035 אנחנו לא אנשים עשירים. 293 00:14:16,956 --> 00:14:18,705 לְהַפְסִיק. 294 00:14:18,707 --> 00:14:19,958 תפסיק עם זה. תפסיק עם זה. 295 00:14:19,960 --> 00:14:22,501 [ילד מתעסק] 296 00:14:22,503 --> 00:14:23,752 תקשיב, תפסיק. 297 00:14:23,754 --> 00:14:24,920 היי. 298 00:14:24,922 --> 00:14:26,088 היי. 299 00:14:26,090 --> 00:14:28,341 בא לכאן לעתים קרובות? 300 00:14:28,343 --> 00:14:29,592 סליחה? 301 00:14:29,594 --> 00:14:32,053 אני ליידי בירד. אנחנו ניכנס המחזמר ביחד. 302 00:14:32,055 --> 00:14:35,348 אה, כן. אני זוכר אותך. לבשת את השמלה הזאת. 303 00:14:35,350 --> 00:14:38,184 ובכן, רק רציתי לומר, "מה זה למעלה," ואני אראה אותך בחזרה. 304 00:14:38,186 --> 00:14:41,062 תוֹדָה. אני סופר נרגש. אתה... אתה גר בשכונה? 305 00:14:41,064 --> 00:14:43,772 לא. אני מהצד הלא נכון של המסלולים. 306 00:14:43,774 --> 00:14:46,525 - מה-מה? - זו המשפחה שלך? 307 00:14:46,527 --> 00:14:47,527 כֵּן. 308 00:14:48,153 --> 00:14:49,904 וואו. יש כל כך הרבה מכם. 309 00:14:49,906 --> 00:14:52,906 אירי קתולי. קשה למצוא א בחורה עד היום שהיא לא בת דודה שלי. 310 00:14:52,908 --> 00:14:56,870 ובכן, בסדר. אתה תעשה פרנקלין נהדר. 311 00:14:56,872 --> 00:15:00,540 הו, תודה. אני רוצה את השיער שלי... או השיער שלו... להיות מתולתל, אבל. 312 00:15:00,542 --> 00:15:01,958 - כן. - כאילו, אממ... 313 00:15:01,960 --> 00:15:03,709 כמו ג'ים מוריסון. מאוד שנות ה-70. 314 00:15:03,711 --> 00:15:06,128 כמו ג'ים מוריסון. בְּדִיוּק. - כן. 315 00:15:06,130 --> 00:15:07,796 - [אישה] דני! הו, אני חייב ללכת. 316 00:15:07,798 --> 00:15:10,009 - [ילד מתעסק] - ביי. 317 00:15:13,013 --> 00:15:14,929 מי זה שוב ג'ים מוריסון? 318 00:15:14,931 --> 00:15:16,890 הוא היה בלהקת רוק, אידיוט. הדלתות. 319 00:15:16,892 --> 00:15:19,141 - ידעתי את זה. - זה עם הנחה לעובדים שלך? 320 00:15:19,143 --> 00:15:21,310 כֵּן. זה כבר כלול. 321 00:15:21,312 --> 00:15:23,438 הו, שלי... בסדר. 322 00:15:23,440 --> 00:15:25,147 - [מורה] מא. - [סטודנטים] מא. 323 00:15:25,149 --> 00:15:27,357 - מאנה. - מאנה. 324 00:15:27,359 --> 00:15:29,068 - מנאלה. - מנאלה. 325 00:15:29,070 --> 00:15:32,405 כי זה לא חשוב להיות צודק. חשוב רק להיות... 326 00:15:32,407 --> 00:15:33,740 - [תלמידים] נכון. - בדיוק! 327 00:15:33,742 --> 00:15:35,867 - [ילדה] סגול. - [קורא] 328 00:15:35,869 --> 00:15:37,618 - [ילד] שניים. - [רקיעה] 329 00:15:37,620 --> 00:15:38,828 - שניים. - [רקיעה] 330 00:15:38,830 --> 00:15:41,039 שניים. 331 00:15:41,041 --> 00:15:42,083 - [מחוא כפיים] - [לחיצת לשון] 332 00:15:43,877 --> 00:15:45,876 [צחוק] 333 00:15:45,878 --> 00:15:49,005 אתמול נעשה 334 00:15:49,007 --> 00:15:53,050 לראות את הכפר היפה 335 00:15:53,052 --> 00:15:56,346 כדי להפעיל את הרגשות שלנו, אנחנו הולכים לשחק 336 00:15:56,348 --> 00:15:59,390 הראשון שבוכה מנצח 337 00:15:59,392 --> 00:16:02,935 מתחיל... עכשיו. 338 00:16:02,937 --> 00:16:04,355 גם אני משחק. 339 00:16:04,940 --> 00:16:06,358 כך גם מיס פטי. 340 00:16:09,069 --> 00:16:10,070 [נאנח] 341 00:16:14,114 --> 00:16:16,825 [אדם בוכה חרישית] 342 00:16:19,329 --> 00:16:20,453 [מרחרח] 343 00:16:20,455 --> 00:16:22,749 [בכי ממשיך] 344 00:16:28,296 --> 00:16:30,630 אה... 345 00:16:30,632 --> 00:16:33,593 [מרחרח] אני מצטער. 346 00:16:33,926 --> 00:16:34,926 אני מצטער. 347 00:16:36,805 --> 00:16:39,848 [ילדה] שמעתי את זה לפניו הפך לכומר, הוא היה נשוי, 348 00:16:39,850 --> 00:16:43,267 והיה לו בן בשם אטיין, אשר מת בגיל 17 ממנת יתר של סמים, 349 00:16:43,269 --> 00:16:45,019 שאולי הייתה התאבדות. 350 00:16:45,021 --> 00:16:47,983 אבל אמא שלי אומרת אותו הבדל, אם אתה כזה רשלני עם החיים שלך. 351 00:16:49,024 --> 00:16:51,442 - [צופר צופר] הו, זאת היא. חייב ללכת. 352 00:16:51,444 --> 00:16:52,863 ביי, חבר'ה. - [שניהם] ביי. 353 00:16:55,072 --> 00:16:57,323 [מצחקק] 354 00:16:57,325 --> 00:16:59,449 אה, כמעט שכחתי. 355 00:16:59,451 --> 00:17:04,163 הבאתי לך את הרולים החמים האלה... לשיער שלך ג'ים מוריסון. 356 00:17:04,165 --> 00:17:07,125 תודה רבה לך. - אתה מוזמן. 357 00:17:07,127 --> 00:17:09,963 - תצטרך להראות לי איך להשתמש בהם. - יהיה לי תענוג. 358 00:17:12,424 --> 00:17:18,720 הם נראים כמו זרעונים. 359 00:17:18,722 --> 00:17:21,723 אני ממש... הרגע נזכרתי, חלמתי עליך חלום. 360 00:17:21,725 --> 00:17:23,515 - באמת? [צוחק] - כן. 361 00:17:23,517 --> 00:17:26,560 - מה... מה קרה? אממ, היינו... 362 00:17:26,562 --> 00:17:28,771 טסנו לדיסנילנד על גזר ענק. 363 00:17:28,773 --> 00:17:31,107 [צוחק] זה מדהים. 364 00:17:31,109 --> 00:17:33,526 אני אוהב את דיסנילנד. - כן. גם אני. 365 00:17:33,528 --> 00:17:36,320 אני חושב שזה די מפחיד, אבל... - ממ. 366 00:17:36,322 --> 00:17:37,657 ...גם אני אוהב את זה. 367 00:17:38,574 --> 00:17:40,950 [מַר. ברונו] אז לכולם ברור על יישום כללים של מעריכים? 368 00:17:40,952 --> 00:17:43,368 אתם איתי? אל תשאיר אותי תלוי. 369 00:17:43,370 --> 00:17:47,206 תן לי הנהון. זה טוב. אולי אפילו אישור בעל פה. 370 00:17:47,208 --> 00:17:48,081 כֵּן. 371 00:17:48,083 --> 00:17:50,167 אהה! תודה לך. זה מה שאני אוהב לשמוע. 372 00:17:50,169 --> 00:17:53,546 בְּסֵדֶר. אז אני אעבור לגבות את המבחנים המדורגים שלך. 373 00:17:53,548 --> 00:17:56,590 אני קורא לך למצוא את הבעיות איפה טעית ופתרת אותם. 374 00:17:56,592 --> 00:17:58,717 עבודה טובה, ג'ולס. 375 00:17:58,719 --> 00:18:01,803 אני יכול לדעת מהעבודה שלך אפילו הבין את אלה שהחמצת. 376 00:18:01,805 --> 00:18:03,390 [מלמל] 377 00:18:07,853 --> 00:18:09,521 למצוץ זין. 378 00:18:09,523 --> 00:18:11,563 אני אוהב את "ז'ול". 379 00:18:11,565 --> 00:18:15,234 אני פשוט לא מבין למה אני לא טוב במתמטיקה. אבא שלי ממש טוב במתמטיקה. 380 00:18:15,236 --> 00:18:17,486 אפילו למיגל יש תואר במתמטיקה. 381 00:18:17,488 --> 00:18:20,240 אולי זו אשמתה של אמא שלך. 382 00:18:20,242 --> 00:18:22,619 [RandB עכשווי מנגן ♪] 383 00:18:28,832 --> 00:18:31,084 - אתה מפסיד! נקודה ג'ולי! - לא. תראה. 384 00:18:31,086 --> 00:18:32,796 [המוזיקה ממשיכה] 385 00:18:33,838 --> 00:18:35,715 - תאחלו לי בהצלחה. - מזל. 386 00:18:40,844 --> 00:18:43,178 היי, רוצה לרקוד? 387 00:18:43,180 --> 00:18:45,389 לעזאזל, כן. 388 00:18:45,391 --> 00:18:46,392 [מצחקק] 389 00:18:50,397 --> 00:18:54,067 - שישה סנטימטרים לרוח הקודש. - [מצחקק] 390 00:19:10,708 --> 00:19:12,584 - [צופר צופר] - זה אנחנו. 391 00:19:12,586 --> 00:19:15,294 - אה, אה, לא. אמא שלי באה. - לא, היא לא. 392 00:19:15,296 --> 00:19:17,213 - כן, היא כן. - התכנון היה לישון אצלי בבית. 393 00:19:17,215 --> 00:19:18,215 לא. זה בסדר. 394 00:19:19,134 --> 00:19:20,549 בְּסֵדֶר. ביי. 395 00:19:20,551 --> 00:19:21,551 ביי. 396 00:19:23,304 --> 00:19:24,346 היי, מאט. - [מלמלל] 397 00:19:25,348 --> 00:19:26,472 [דלת המכונית נסגרת] 398 00:19:26,474 --> 00:19:29,684 - [מנוע מופעל] - [מצחקק] 399 00:19:29,686 --> 00:19:32,145 [מכונית יוצאת] 400 00:19:32,147 --> 00:19:33,689 האם היית אי פעם מחוץ לארץ? 401 00:19:34,565 --> 00:19:36,025 - כשהייתי קטן. - ממ. 402 00:19:37,319 --> 00:19:40,778 שלי... לאבא שלי הייתה עבודה שלקח אותו לברזיל. 403 00:19:40,780 --> 00:19:42,571 אני זוכר מהתמונות. 404 00:19:42,573 --> 00:19:44,616 החלום שלי ל... - [מגמגמים] 405 00:19:44,618 --> 00:19:47,993 - אה. מִצטַעֵר. - לא. לא, לך. 406 00:19:47,995 --> 00:19:50,078 מעולם לא הייתי מחוץ למדינה. 407 00:19:50,080 --> 00:19:52,831 זה, אה... זה החלום שלי לנסוע לפריז. 408 00:19:52,833 --> 00:19:55,378 אה. פריז. 409 00:19:56,128 --> 00:19:58,253 בגלל זה אני לוקח צרפתית. 410 00:19:58,255 --> 00:20:01,592 אמא שלי אמרה צרפתית לא היה שימושי. 411 00:20:01,926 --> 00:20:04,137 זה אם אתה רוצה לנסוע לפריז. [מצחקק] 412 00:20:06,263 --> 00:20:09,184 [שניהם מצחקקים] 413 00:20:12,311 --> 00:20:15,104 אני עדיין לא יודע איך להשתמש הרולים האלה שנתת לי. 414 00:20:15,106 --> 00:20:17,022 אה... [מצחקק] הו, זה כל כך קל. 415 00:20:17,024 --> 00:20:20,234 אממ, אז אחרי שהם מתחממים... - מממממ? 416 00:20:20,236 --> 00:20:23,613 ...אתה... אתה לוקח את השיער שלך 417 00:20:23,615 --> 00:20:28,036 ואתה מסובב את השיער כמו זה, ו... 418 00:20:37,378 --> 00:20:39,337 [מתנשף] 419 00:20:39,339 --> 00:20:41,508 [צרחות] 420 00:20:42,591 --> 00:20:45,175 לארי, כמה זמן זה יחזיק אותנו 421 00:20:45,177 --> 00:20:48,096 אני לא יודע. טוב, מישהו חייב לדעת. 422 00:20:48,098 --> 00:20:50,932 [השיחה נמשכת, מתעלפת] 423 00:20:50,934 --> 00:20:51,935 [לארי] אני לא בטוח. 424 00:20:53,311 --> 00:20:54,810 [אמא] מה יקרה אם מישהו נקלע לתאונה? 425 00:20:54,812 --> 00:20:57,646 [לארי] אה, הניתוק תוקף החבילה יפוג בבת אחת. 426 00:20:57,648 --> 00:21:00,357 - לא בתוך השנה הקלנדרית. - [דלת נסגרת] 427 00:21:00,359 --> 00:21:03,069 - היא בבית? אולי פשוט תשאיר את זה הלילה. 428 00:21:03,071 --> 00:21:05,864 לא, היא יודעת יותר טוב. היא לא יכולה להתגנב ככה. 429 00:21:05,866 --> 00:21:07,365 - [לארי] מריון. - [דלת נפתחת] 430 00:21:07,367 --> 00:21:09,283 אתה לא יכול לצאת מהחדר שלך ככה. אני לא. 431 00:21:09,285 --> 00:21:10,909 אף אחד מהדברים האלה לא הונח משם מיד. 432 00:21:10,911 --> 00:21:13,120 - הם לא נחמדים. כריסטין, עכשיו. הנחתי את הבגדים שלי. 433 00:21:13,122 --> 00:21:14,496 שמי ליידי בירד. - אל תשקר לי. 434 00:21:14,498 --> 00:21:17,250 המדים האלה... זה הולך נראה כמו זבל ביום שני. 435 00:21:17,252 --> 00:21:20,544 זה לא נכון. אנחנו לא יכולים לטפל הבגדים שלנו כאלה. 436 00:21:20,546 --> 00:21:22,504 אני לא יודע מה החברים העשירים שלך עושים... 437 00:21:22,506 --> 00:21:24,801 למה אכפת לך מה אני עושה לבגדים שלי 438 00:21:27,262 --> 00:21:30,555 לאבא שלך אין עבודה. - [נאנח] 439 00:21:30,557 --> 00:21:32,598 הוא איבד את עבודתו. 440 00:21:32,600 --> 00:21:34,800 אתה צריך שהוא ייכנס לכאן ולהסביר לך את זה? 441 00:21:35,395 --> 00:21:37,686 כמובן, הוא כנראה לא יעשה זאת בכל מקרה. הוא מר נחמד בחור, 442 00:21:37,688 --> 00:21:39,688 ואני תמיד צריך להיות האיש הרע. אפשר בבקשה רק לדבר... 443 00:21:39,690 --> 00:21:41,107 זה לא יכול להיראות כמו סמרטוט, - ...על זה מחר? 444 00:21:41,109 --> 00:21:42,692 כי זה עושה אותנו נראה כמו סמרטוטים. 445 00:21:42,694 --> 00:21:44,777 אתה רוצה לדעת את האמת? הנה האמת. 446 00:21:44,779 --> 00:21:46,988 כמה מאבות החברים שלך יכול להעסיק את אביך, 447 00:21:46,990 --> 00:21:50,325 והם לא יעשו את זה אם זה נראה שהמשפחה שלו זבל. 448 00:21:50,327 --> 00:21:58,327 אתה מבין? 449 00:21:59,127 --> 00:22:03,213 אף פעם לא הלכת לישון בלי לשים את כל הבגדים שלך בצורה מושלמת? 450 00:22:03,215 --> 00:22:04,465 כאילו אפילו פעם אחת? 451 00:22:04,840 --> 00:22:06,801 ושלא תאחל לאמא שלך לא כעס? 452 00:22:09,387 --> 00:22:15,934 אמא שלי הייתה א אלכוהוליסט מתעלל. 453 00:22:15,936 --> 00:22:20,021 אז אני מבין שאתה לא מעוניין בכל מכללות קתוליות. 454 00:22:20,023 --> 00:22:21,023 אין מצב. 455 00:22:21,858 --> 00:22:24,651 מִצטַעֵר. אבל כן, אין סיכוי. 456 00:22:24,653 --> 00:22:27,654 לאחר מכן תגיש בקשה ל-UCs ובתי ספר ממלכתיים. 457 00:22:27,656 --> 00:22:31,449 כן, אבל גם החוף המזרחי האלה בתי ספר לאמנויות ליברליות כמו ייל, 458 00:22:31,451 --> 00:22:34,034 אבל לא ייל, כי אני כנראה לא הצליח להיכנס. 459 00:22:34,036 --> 00:22:35,704 [צוחק] 460 00:22:37,957 --> 00:22:39,417 בהחלט לא הצלחת להיכנס. 461 00:22:40,627 --> 00:22:42,417 חלק מהעבודה שלי זה לעזור לך להיות מציאותי. 462 00:22:42,419 --> 00:22:44,462 כֵּן. זה נראה כמו העבודה של כולם. 463 00:22:44,464 --> 00:22:47,549 ציוני ה-SAT שלך מוזרים טוב מאוד. 464 00:22:47,551 --> 00:22:52,261 ביצעתי כמה שיחות לבוגרים מקומיים מבתי הספר שבהם אתה מעוניין, 465 00:22:52,263 --> 00:22:54,638 אבל למרבה הצער, כל הראיונות נלקחים. 466 00:22:54,640 --> 00:22:56,558 [נאנח] אז מה זה אומר? 467 00:22:56,560 --> 00:23:00,355 זה אומר שתצטרך להיכנס על איך אתה נראה על הנייר. 468 00:23:01,982 --> 00:23:07,068 חלומות לא מתים, אז שימו עין על החלום שלכם 469 00:23:07,070 --> 00:23:10,070 ולפני שאתה יודע איפה אתה, הנה אתה 470 00:23:10,072 --> 00:23:18,072 בסדר. עצור, עצור, עצור. 471 00:23:22,002 --> 00:23:23,710 [דני] האם נלך הביתה? 472 00:23:23,712 --> 00:23:26,462 [ליידי בירד] אמא שלי תמיד כועסת. 473 00:23:26,464 --> 00:23:29,674 לא משנה אם אגיע הביתה מאוחר. היא תכעס עליי בכל מקרה. 474 00:23:29,676 --> 00:23:33,513 אמא שלך קשה לך. כן, ובכן, היא אוהבת אותי מאוד. 475 00:23:36,683 --> 00:23:38,018 בחרו לנו כוכב. 476 00:23:41,103 --> 00:23:43,437 ההוא. ממש שם. 477 00:23:43,439 --> 00:23:45,982 ליד הבהיר, ואחר כך האפלולית. אתה רואה את זה? 478 00:23:45,984 --> 00:23:46,984 כֵּן. 479 00:23:48,485 --> 00:23:49,778 זה הכוכב שלנו. 480 00:23:52,448 --> 00:23:55,157 אתה יודע... 481 00:23:55,159 --> 00:23:58,286 אתה יכול לגעת בציצי, נכון? 482 00:23:58,288 --> 00:24:02,375 אני יודע. זה רק זה אני מכבד אותך יותר מדי בשביל זה. 483 00:24:03,542 --> 00:24:06,586 [מצחקק] מגניב. מדהים. 484 00:24:06,588 --> 00:24:09,254 אני לגמרי מבין את זה. תודה לך. 485 00:24:09,256 --> 00:24:10,632 אתה מוזמן. 486 00:24:10,634 --> 00:24:13,635 אם היו לך ציצים, גם אני לא הייתי נוגע בהם. 487 00:24:13,637 --> 00:24:15,638 אני כל כך מכבד אותך... 488 00:24:16,973 --> 00:24:19,725 כי אני אוהב אותך. 489 00:24:20,142 --> 00:24:21,227 גם אני אוהב אותך. 490 00:24:27,650 --> 00:24:31,528 בואו נקרא לכוכב שלנו קלוד. - זה יומרני, אתה לא חושב? 491 00:24:31,530 --> 00:24:36,156 זה צרפתי. איך אנחנו צריכים לקרוא לזה? 492 00:24:36,158 --> 00:24:38,410 ברוס. [מצחקק] 493 00:24:40,163 --> 00:24:42,582 - אני אוהב אותך! אני אוהב אותך. 494 00:24:43,625 --> 00:24:45,500 [נאנח] 495 00:24:45,502 --> 00:24:49,587 ברוס. 496 00:24:49,589 --> 00:24:52,507 זה נורמלי לא לגעת בפין. 497 00:24:52,509 --> 00:24:54,216 אני חייב ללכת לכיתה. 498 00:24:54,218 --> 00:24:56,344 אבל יש לי תקופה חופשית. אני צריך לעבור היסטוריה. 499 00:24:56,346 --> 00:24:58,471 אני חושב שסיימנו עם חלק הלמידה של התיכון. 500 00:24:58,473 --> 00:25:00,138 אני הולך. - לא. 501 00:25:00,140 --> 00:25:01,683 - מממממ. אני שונאת להיות לבד. 502 00:25:01,685 --> 00:25:02,852 ביי! אוהב אותך! 503 00:25:38,013 --> 00:25:41,848 האם דני אמר אם סבתו יש חג הודיה רשמי? 504 00:25:41,850 --> 00:25:45,393 אני לא יודע. יש הרבה ילדים, אבל היא חיה בשנות ה-40 המופלאות. 505 00:25:45,395 --> 00:25:48,271 אה, טוב, אבא שלך ואני הלכנו לא ארוחת ערב פעם אחת בשכונה ההיא. 506 00:25:48,273 --> 00:25:50,900 מנכ"ל ISC. זה היה יפה רשמי. 507 00:25:52,526 --> 00:25:54,277 אתה לא הולך להלוויה. 508 00:25:54,279 --> 00:25:57,405 ובכן, אני לא יודע. מה אומר "אנשים עשירים חג ההודיה"? 509 00:25:57,407 --> 00:26:00,491 אני פשוט חושב שזה כל כך חבל אתה מבלה את חג ההודיה האחרון שלך 510 00:26:00,493 --> 00:26:02,577 עם משפחה שמעולם לא פגשת במקומנו, אבל... 511 00:26:02,579 --> 00:26:04,664 אני יודע. אני מניח שאתה רוצה את זה ככה. 512 00:26:06,248 --> 00:26:08,457 - אתה עייף? - לא. 513 00:26:08,459 --> 00:26:11,586 היי, מריון. היי, ג'ויס. היי, מה שלום התינוק? 514 00:26:11,588 --> 00:26:14,463 - היא זוחלת. - לא! אני רוצה לראות תמונה בקופה. 515 00:26:14,465 --> 00:26:16,049 - בסדר. - בסדר. 516 00:26:16,051 --> 00:26:18,592 - כי אם אתה עייף, נוכל לשבת. - אני לא עייף. 517 00:26:18,594 --> 00:26:21,234 אה, בסדר. פשוט לא יכולתי לדעת כי גררת את רגליך. 518 00:26:22,057 --> 00:26:23,141 ובכן, פשוט לא יכולתי לדעת. 519 00:26:24,141 --> 00:26:25,683 למה לא אמרת, "להרים רגליים"? 520 00:26:25,685 --> 00:26:26,684 לא ידעתי אם אתה עייף. 521 00:26:26,686 --> 00:26:29,103 - היית פסיבי-אגרסיבי. לא, לא הייתי. 522 00:26:29,105 --> 00:26:30,771 - אתה כל כך מכעיס. בבקשה תפסיק לצעוק. 523 00:26:30,773 --> 00:26:34,360 - אני לא צועק. הו! מוּשׁלָם! - מותק, אתה אוהב את זה? 524 00:26:55,799 --> 00:27:01,010 אז בגלל שבספר הציונים שלי יש... נעלם, זה מה שאנחנו הולכים לעשות. 525 00:27:01,012 --> 00:27:03,428 אני הולך לסמוך עליך לשחזר את זה, בסדר? 526 00:27:03,430 --> 00:27:05,639 עכשיו, אני יודע שכולכם יודעים הציונים שלך טובים יותר מכל אחד. 527 00:27:05,641 --> 00:27:09,395 יש לי רעיון כללי, אבל זהו הכל על קוד הכבוד כרגע. 528 00:27:10,437 --> 00:27:12,062 היי. א-מינוס. 529 00:27:12,064 --> 00:27:14,022 די בטוח שזה היה A. 530 00:27:14,024 --> 00:27:16,358 אני לא, אבל בסדר. 531 00:27:16,360 --> 00:27:18,780 זה היה. תאמין לי, אני יודע כשרון כשאני רואה את זה. 532 00:27:20,447 --> 00:27:22,324 אתה מוזמן. תודה לך. 533 00:27:25,829 --> 00:27:27,496 היי, אני חושב שב. 534 00:27:28,581 --> 00:27:32,125 חשבתי שזה יותר כמו B-מינוס, אולי אפילו טריטוריה C פלוס? 535 00:27:32,127 --> 00:27:34,586 לא, כי הצלחתי ממש טוב בחידון האחרון. 536 00:27:34,588 --> 00:27:36,796 אה. נראה שאני זוכר אותך משתפר רק מעט. 537 00:27:36,798 --> 00:27:38,425 זה הביא את הממוצע שלי עד B. 538 00:27:40,467 --> 00:27:42,595 בסדר. ב' זה. 539 00:27:43,597 --> 00:27:46,266 - זה כבודך. - [צלצול פעמון הדלת] 540 00:27:46,683 --> 00:27:48,640 ליידי בירד, המאהב שלך מחכה! 541 00:27:48,642 --> 00:27:51,644 - שלום, דני! דני המפורסם! - היי. 542 00:27:51,646 --> 00:27:53,605 - אוי! - הו-הו-הו! 543 00:27:53,607 --> 00:27:55,857 אתה לא מקסים? 544 00:27:55,859 --> 00:27:57,983 לארי, נכון שהוא מקסים? - הוא מקסים. 545 00:27:57,985 --> 00:28:01,570 אתה מסיע אותה ו הכל. וואו. 546 00:28:01,572 --> 00:28:03,697 כן, טוב, תודה על שנתת לליידי בירד לבוא 547 00:28:03,699 --> 00:28:05,657 לסבתא שלי חג ההודיה, גברת מקפירסון. 548 00:28:05,659 --> 00:28:08,077 לא. אין יותר נימוס. קרא לי מריון. 549 00:28:08,079 --> 00:28:10,120 אה. ובכן, נעים להכיר, מר מקפירסון. 550 00:28:10,122 --> 00:28:12,706 בבקשה, התקשר אליי מר לארי מקפירסון. 551 00:28:12,708 --> 00:28:14,709 [צוחק] לארי. שב, דני. 552 00:28:14,711 --> 00:28:17,169 אני יכול להביא לך משהו לשתות? הו, לא, אני בסדר. 553 00:28:17,171 --> 00:28:21,174 היי, אני מיגל, האח. אני חושב ליידי בירד רוצה לעשות כניסה. 554 00:28:21,176 --> 00:28:22,966 היא כועסת שאין לנו גרם מדרגות לולייניות. 555 00:28:22,968 --> 00:28:24,053 [צחוק] 556 00:28:24,763 --> 00:28:26,263 שלי. - מה? 557 00:28:26,805 --> 00:28:28,806 - האם שמי. - אה. היי. 558 00:28:28,808 --> 00:28:31,142 - היי. - [מצחקק] 559 00:28:31,144 --> 00:28:34,436 זה מצחיק. בדרכי לכאן, עברתי על פסי הרכבת. 560 00:28:34,438 --> 00:28:36,606 הו, לקחתם את רחוב H. - נכון. וכך, 561 00:28:36,608 --> 00:28:39,358 ליידי בירד תמיד אומרת שהיא חיה בצד הלא נכון של הפסים, 562 00:28:39,360 --> 00:28:41,694 אבל תמיד חשבתי זה היה כמו מטפורה. 563 00:28:41,696 --> 00:28:44,905 - אה. - אבל יש פסי רכבת ממשיים. 564 00:28:44,907 --> 00:28:45,990 [דלת נסגרת] 565 00:28:45,992 --> 00:28:48,451 [דני] אה, היי. אתה נראה מדהים! 566 00:28:48,453 --> 00:28:51,745 - מה לעזאזל יש בתיק? - אל תדאג בקשר לזה. בחיי. 567 00:28:51,747 --> 00:28:55,668 - סבתא שלי תאהב את השמלה הזאת. - [נאנח] בסדר. 568 00:29:04,218 --> 00:29:06,636 חכה. - [מצחקק] 569 00:29:06,638 --> 00:29:08,846 - זה הבית של סבתא שלך? - כן. 570 00:29:08,848 --> 00:29:12,850 - הו, אלוהים! - הו, דני! אתה מאחר. 571 00:29:12,852 --> 00:29:15,728 אה, אה, טוב, תודה רבה לך על שיש לנו. 572 00:29:15,730 --> 00:29:17,355 זו ליידי בירד. - היי. 573 00:29:17,357 --> 00:29:20,191 היי, מותק. דאגתי לפגוש אותך. 574 00:29:20,193 --> 00:29:21,943 הבית שלך הוא האהוב עליי 575 00:29:21,945 --> 00:29:23,778 - בכל מזרח סקרמנטו. - הו, תודה. 576 00:29:23,780 --> 00:29:26,196 [מצחקק] הו, אלוהים! 577 00:29:26,198 --> 00:29:29,576 - האם זו בדיחה? - לא. 578 00:29:29,578 --> 00:29:32,078 - תוציא את אלה החוצה... - אה... 579 00:29:32,080 --> 00:29:34,163 כמעט גמור. האם אתה אוהב את זה? 580 00:29:34,165 --> 00:29:38,292 יָפֶה. אני אוהב את זה. אכפת לך עושה לי את כל השולחן? 581 00:29:38,294 --> 00:29:39,961 בְּסֵדֶר. 582 00:29:39,963 --> 00:29:42,757 [הכל] חלומות שיתפוצצו 583 00:29:43,465 --> 00:29:46,425 להעיר את הכפר 584 00:29:46,427 --> 00:29:48,720 - איך אתה יודע מתי זה עובד? - אתה תדע. 585 00:29:48,722 --> 00:29:50,722 - זה לא עובד. - זה לא? 586 00:29:50,724 --> 00:29:52,682 - לא. אחותי אמרה שזה פרימיום. 587 00:29:52,684 --> 00:29:55,601 - אני עובד. אני... גם אני עובד. 588 00:29:55,603 --> 00:29:56,896 [מצחקק] לא. 589 00:29:57,898 --> 00:30:00,063 אני לא יכול להרגיש את הידיים שלי. 590 00:30:00,065 --> 00:30:01,692 - אתה עובד. - [צוחק] 591 00:30:02,526 --> 00:30:05,319 אני לא קל א' 592 00:30:05,321 --> 00:30:06,322 שקט... 593 00:30:07,782 --> 00:30:10,116 אם דני ואני נתחתן, ואז סבתא שלו מתה, 594 00:30:10,118 --> 00:30:12,492 הייתי יורש את בית החלומות. 595 00:30:12,494 --> 00:30:14,494 ההורים שלו לא יקבלו את זה? 596 00:30:14,496 --> 00:30:16,289 אה, כן. נצטרך להרוג אותם, 597 00:30:16,291 --> 00:30:18,083 והיינו צריכים להרוג גם אחיו הגדולים. 598 00:30:32,933 --> 00:30:35,558 - כן - [מחיאות כפיים, עידוד] 599 00:30:35,560 --> 00:30:37,436 - וואו! - וואו! 600 00:30:39,397 --> 00:30:41,772 איפה אשתו של מר ברונו? 601 00:30:41,774 --> 00:30:44,024 [צחוק] 602 00:30:44,026 --> 00:30:45,986 [פטפטת] 603 00:30:48,740 --> 00:30:50,659 [מוזיקה סקא מתנגנת] 604 00:30:53,786 --> 00:30:57,206 [צוחק, מפטפט] 605 00:31:01,336 --> 00:31:02,712 - איך הולך? - בסדר. 606 00:31:03,796 --> 00:31:07,507 [מצחקק] אמא, אנחנו... אנחנו לא באמת יכולים לדבר עכשיו. 607 00:31:07,509 --> 00:31:10,300 [בני נוער צוחקים] 608 00:31:10,302 --> 00:31:15,306 ובכן, חג הודיה שמח. התגעגענו אליך, ליידי בירד. 609 00:31:15,308 --> 00:31:17,183 נסה לברוח, נסה להתחבא, לנסות לשמור את זה בפנים 610 00:31:17,185 --> 00:31:19,769 [שניהם צוחקים] 611 00:31:19,771 --> 00:31:21,896 - [ליידי בירד] ביי. ביי, ציפורי. 612 00:31:21,898 --> 00:31:23,538 - [ילד] ביי, שלי. - [ילדה] ביי, שלי. 613 00:31:26,986 --> 00:31:29,695 למה הסיגריה הזאת נראית כל כך מוזר? 614 00:31:29,697 --> 00:31:31,157 כאילו, לא כמו סיגריה? 615 00:31:33,033 --> 00:31:34,285 כי זה ציפורן. 616 00:31:39,165 --> 00:31:41,081 [שיעול] 617 00:31:41,083 --> 00:31:42,709 [מצחקק] 618 00:31:42,711 --> 00:31:50,465 ללקק את השפתיים שלך. בגלל זה הם מתוקים. 619 00:31:50,467 --> 00:31:53,136 אמא שלך הייתה ממש עצובה שאתה לא כאן הלילה לחג ההודיה. 620 00:31:53,138 --> 00:31:54,220 [נושפת] 621 00:31:54,222 --> 00:31:58,057 כן, ובכן, היא שונאת אותי. 622 00:31:58,059 --> 00:32:02,854 יש לה לב גדול, אמא שלך. 623 00:32:02,856 --> 00:32:05,650 היא לקחה אותי אחרי ההורים שלי התבאסתי מ... 624 00:32:06,984 --> 00:32:09,196 מה שלא יהיה, סקס לפני נישואין. 625 00:32:12,407 --> 00:32:13,782 [נושפת] אני מעריץ אותה. 626 00:32:19,246 --> 00:32:23,957 - [מפוחית מנגנת] - [קולית] 627 00:32:23,959 --> 00:32:25,669 [מוזיקה אופטימית מתנגנת] 628 00:32:28,089 --> 00:32:30,924 [כולם צוחקים] 629 00:32:30,926 --> 00:32:32,591 [מלמל] 630 00:32:32,593 --> 00:32:33,675 התפללו עבורנו! 631 00:32:33,677 --> 00:32:35,052 הצילו את ישוע בליבנו! 632 00:32:35,054 --> 00:32:36,222 לָנֶצַח! 633 00:32:39,767 --> 00:32:43,269 טיסה דרך הכפר 634 00:32:43,271 --> 00:32:45,941 בשמחה אנחנו מתגלגלים, להתגלגל לאורך 635 00:32:47,108 --> 00:32:50,193 לתפוס חלום 636 00:32:50,195 --> 00:32:52,654 - [שניהם מתווכחים] - תפסיק להילחם! תפסיק להילחם! 637 00:32:52,656 --> 00:32:53,740 היי! 638 00:32:56,117 --> 00:32:58,076 היי, חברים ותיקים 639 00:32:58,078 --> 00:33:00,494 איך נישאר חברים ותיקים 640 00:33:00,496 --> 00:33:05,709 זה התחיל כמו שיר 641 00:33:07,128 --> 00:33:09,002 אני ואתה 642 00:33:09,004 --> 00:33:11,047 אני ואתה 643 00:33:11,049 --> 00:33:12,130 אני ואתה 644 00:33:12,132 --> 00:33:13,884 [מחיאות כפיים, עידוד] 645 00:33:17,722 --> 00:33:19,263 זה נכון. הנה היא. 646 00:33:19,265 --> 00:33:21,014 - היי. - ג'ולס. וואו. 647 00:33:21,016 --> 00:33:22,517 היית כל כך טוב. תודה לך. 648 00:33:22,519 --> 00:33:24,226 לא האמנתי לזה. זו אשתי בקי. 649 00:33:24,228 --> 00:33:27,230 בקי זה ג'ולס. היא אחת מהתלמידים המבריקים שלי. 650 00:33:27,232 --> 00:33:29,482 - כל כך נחמד לפגוש אותך. - נעים להכיר גם אותך. 651 00:33:29,484 --> 00:33:31,651 - מה שלומנו? מרגישים קצת יותר טוב? - קצת עייף. 652 00:33:31,653 --> 00:33:33,278 - כן. - בסדר. בסדר, אני חייב להביא אותה הביתה. 653 00:33:33,280 --> 00:33:35,696 קיבלנו את הקטן, אבל זה היה ממש נהדר, ג'ולס. 654 00:33:35,698 --> 00:33:36,699 תודה לך. 655 00:33:37,701 --> 00:33:45,701 מזל טוב. 656 00:33:53,174 --> 00:33:56,174 הוא לא הבין את זה. 657 00:33:56,176 --> 00:34:04,176 [מִלמוּל] 658 00:34:06,187 --> 00:34:08,438 - [שטיפות בשירותים] - כמה זמן אתה חושב שכולכם תשתפי? 659 00:34:08,440 --> 00:34:10,063 שתיתי כל כך הרבה סודה. 660 00:34:10,065 --> 00:34:11,940 - [ילדה - [ילדה 661 00:34:11,942 --> 00:34:13,567 - לעזאזל. - לאן אתה הולך? 662 00:34:13,569 --> 00:34:15,089 אף פעם אין קו ב חדר גברים. 663 00:34:20,034 --> 00:34:21,576 - [ליידי בירד מתנשפת] - [מתנשפים] 664 00:34:21,578 --> 00:34:22,784 אה, אני... 665 00:34:22,786 --> 00:34:24,119 [מתנשף] הו, אלוהים. 666 00:34:24,121 --> 00:34:30,335 ♪ אני כל כך אבוד בשבילך ♪ 667 00:34:30,337 --> 00:34:32,962 ♪ אתה מתרסק... ♪ 668 00:34:32,964 --> 00:34:35,005 [שניהם] ♪ לתוך אותי ♪ 669 00:34:35,007 --> 00:34:38,134 - ♪ מותק ♪ - ♪ לתוך אותי ♪ 670 00:34:38,136 --> 00:34:39,092 [ייפחות] 671 00:34:39,094 --> 00:34:42,304 ♪ אני נכנס ל... ♪ 672 00:34:42,306 --> 00:34:45,766 [שניהם בוכים] 673 00:34:45,768 --> 00:34:50,563 - [מחיאות כפיים] - ♪ גע בשפתייך רק כדי שאדע ♪ 674 00:34:50,565 --> 00:34:52,190 ♪ בעיניך ♪ 675 00:34:52,192 --> 00:34:53,192 [זמזום] 676 00:34:54,027 --> 00:34:55,360 [חבטה] 677 00:34:55,362 --> 00:34:57,155 [מוזיקה קלאסית מתנגנת] 678 00:35:07,248 --> 00:35:08,956 הם באמת גרביים נחמדים. 679 00:35:08,958 --> 00:35:11,250 - [מתנשפים] - הם יקרים, למעשה. 680 00:35:11,252 --> 00:35:13,210 הם מנדפים לחות את הרגליים שלך. 681 00:35:13,212 --> 00:35:15,170 לרגליים שלי תמיד יש לחות. 682 00:35:15,172 --> 00:35:17,047 אמא, אני אוהב אותם. 683 00:35:17,049 --> 00:35:20,134 אני מצטער שזה קטן חג המולד. רצינו... 684 00:35:20,136 --> 00:35:22,719 זה רק קצת קטן השנה. 685 00:35:22,721 --> 00:35:23,721 אלה נחמדים. 686 00:35:25,141 --> 00:35:26,933 [מריון מצחקקת] 687 00:35:26,935 --> 00:35:29,393 - [מריון מצחקקת] האם אתה אוהב את זה? תראה. 688 00:35:29,395 --> 00:35:30,811 [מריון מצחקקת] 689 00:35:30,813 --> 00:35:32,646 - [צוחק] זה טוב. - זה נהדר. 690 00:35:32,648 --> 00:35:35,734 הייתי חייב לקבל את זה. זה מצחיק אותי. 691 00:35:39,322 --> 00:35:40,448 [דופק בדלת] 692 00:35:42,491 --> 00:35:44,284 [מפסיק מוזיקה] 693 00:35:44,286 --> 00:35:45,286 אבא, כנס. 694 00:35:49,123 --> 00:35:50,373 איך ידעת שזה אני? 695 00:35:50,375 --> 00:35:51,748 אמא לא דופקת. 696 00:35:51,750 --> 00:35:53,919 - [שניהם מצחקקים] - לא, היא לא. 697 00:35:57,089 --> 00:36:00,174 הנה הם. שלך הושלם בקשות לסיוע כספי. 698 00:36:00,176 --> 00:36:01,884 - [גניחות] - תודה לך! 699 00:36:01,886 --> 00:36:04,263 - [מצחקק] חג שמח. תודה לך. 700 00:36:05,264 --> 00:36:07,306 האם אתה צריך כסף עבור האפליקציות? 701 00:36:07,308 --> 00:36:08,766 אני יכול לעזור גם בזה. - לא. לא. 702 00:36:08,768 --> 00:36:10,018 יש לי את זה. 703 00:36:10,020 --> 00:36:11,811 עבודת קיץ כיסה את זה. 704 00:36:11,813 --> 00:36:13,605 זו הסיבה יש לנו זמן כיבוי של המחשב. 705 00:36:13,607 --> 00:36:14,887 - זה החדר שלנו. - בסדר, בסדר. 706 00:36:16,775 --> 00:36:17,817 רק תוכל להסיע אותי לסניף הדואר על ג'ייד? זה עדיין צריך להיות פתוח. 707 00:36:17,819 --> 00:36:21,195 [כולם] שלוש, שתיים, אחד. 708 00:36:21,197 --> 00:36:23,405 שנה טובה! 709 00:36:23,407 --> 00:36:25,824 [פטפטת] 710 00:36:25,826 --> 00:36:27,201 שנה טובה! 711 00:36:27,203 --> 00:36:31,496 [מזמזם] 712 00:36:31,498 --> 00:36:34,168 אז אתה מושך את הזרבובית החוצה. אתה להטות את זה. 713 00:36:49,683 --> 00:36:50,685 היי. 714 00:36:51,685 --> 00:36:53,686 אני אוהב את הלהקה שלך. 715 00:36:53,688 --> 00:36:55,230 אה, עם ג'ונה רואיז, 716 00:36:55,232 --> 00:36:57,025 - Lenfance חדש? - L'enfance Nue. 717 00:36:58,985 --> 00:37:03,237 אה, טוב, ראיתי את שלך מופע חג ההודיה. 718 00:37:03,239 --> 00:37:04,905 שמי ליידי בירד. 719 00:37:04,907 --> 00:37:06,282 זה מוזר. אתה לוחץ ידיים. 720 00:37:06,284 --> 00:37:07,284 כֵּן. 721 00:37:10,413 --> 00:37:14,123 אני חבר של ג'נה והיא תמיד מדברים על כמה הלהקה שלך נהדרת. 722 00:37:14,125 --> 00:37:15,793 אז רציתי לבדוק את זה. 723 00:37:16,210 --> 00:37:18,045 - כן. ג'נה ממש צמודה. - כן. 724 00:37:18,630 --> 00:37:20,963 אולי אני אראה אותך בדוס או משהו, הא? 725 00:37:20,965 --> 00:37:22,840 בַּטוּחַ. נתראה בדוס. 726 00:37:22,842 --> 00:37:24,342 - [דלת נפתחת] - [גבר] היי. 727 00:37:24,344 --> 00:37:25,717 אני לא משלם לך כדי לפלרטט. 728 00:37:25,719 --> 00:37:28,096 [נאנח] לא פלרטטתי. 729 00:37:28,098 --> 00:37:29,516 הלוואי שהיית. 730 00:37:30,433 --> 00:37:31,434 [נושפת] 731 00:37:41,819 --> 00:37:43,902 [דני] קריאה מהספר של בראשית. 732 00:37:43,904 --> 00:37:47,364 "ה' הוציא את אברם החוצה ואמר, 733 00:37:47,366 --> 00:37:50,035 ״הבט למעלה לשמיים וספור את הכוכבים אם אתה יכול'. 734 00:37:50,369 --> 00:37:53,205 רק כך, הוא הוסיף, 'האם יהיו צאצאיך'. 735 00:37:53,748 --> 00:37:55,998 אברם שם את אמונתו באלוהים. 736 00:37:56,000 --> 00:37:58,458 מי זיכה אותו כמעשה של צדקה". 737 00:37:58,460 --> 00:38:00,170 [כולם מזמרים] 738 00:38:06,844 --> 00:38:10,304 אוקיי, בפעם הראשונה שעשינו את זה, זה היה בבית האגם שלו בקיץ שעבר. 739 00:38:10,306 --> 00:38:14,141 - זה היה כל כך מצחיק. הו, הנה לך. 740 00:38:14,143 --> 00:38:15,352 מדוד מאט. 741 00:38:17,230 --> 00:38:18,813 אני חושב שהוא ואמא שלי רבים אז תהנה מארוחות הצהריים כל עוד אתה יכול. 742 00:38:18,815 --> 00:38:21,482 הו, לא תודה. אני מנסה לרדת במשקל. 743 00:38:21,484 --> 00:38:22,485 באמת? 744 00:38:24,029 --> 00:38:25,904 סקס זה לא עניין גדול. זה פשוט אמא שלי התקשרה אליי במהלך זה. 745 00:38:25,906 --> 00:38:27,697 - [האחות שרה ג'ואן] בדיקת חצאית. - היה בטלפון הנייד שלי. 746 00:38:27,699 --> 00:38:29,364 זה שהיא קיבלה אותי בשבילו מצבי חירום. 747 00:38:29,366 --> 00:38:31,909 אספת? 748 00:38:31,911 --> 00:38:34,286 כֵּן. הייתי כמו, "אממ, אמא, אני לא ממש יכול לדבר עכשיו." 749 00:38:34,288 --> 00:38:36,246 [בנות צוחקות] 750 00:38:36,248 --> 00:38:37,708 מה היה מקרה החירום? 751 00:38:38,710 --> 00:38:41,335 - מה? מה היה מקרה החירום? 752 00:38:41,337 --> 00:38:43,712 - [ג'נה] הו, דודה הגדולה שלי מתה. - אני כל כך מצטער. 753 00:38:43,714 --> 00:38:45,715 היא די עשתה את זה לעצמה. 754 00:38:45,717 --> 00:38:48,050 כֵּן. אני לא יודע למה היית עושה שאם אתה כבר כל כך זקן. 755 00:38:48,052 --> 00:38:49,427 נָשִׁים. 756 00:38:49,429 --> 00:38:50,555 חצאיות. 757 00:38:53,391 --> 00:38:56,058 אני הולך לכתוב לך א ציטוט, מיס וולטון. 758 00:38:56,060 --> 00:38:57,645 לא עוד חצאיות קצרות. 759 00:38:59,355 --> 00:39:00,521 [תלמידים מפטפטים] 760 00:39:00,523 --> 00:39:02,942 [נאנח] שרה ג'ואן נמצאת כולה בפנים הזבל שלי. 761 00:39:04,277 --> 00:39:05,735 היא כוסית. 762 00:39:05,737 --> 00:39:07,487 ציפורי, אתה מחבב אותה. 763 00:39:07,489 --> 00:39:09,449 כן, אבל היא כוסית. 764 00:39:10,491 --> 00:39:13,035 יש לי רעיון איך להחזיר את שרה ג'ואן. 765 00:39:14,036 --> 00:39:16,788 - איך? אתה תראה היום אחר הצהריים. 766 00:39:16,790 --> 00:39:19,456 לא, יש לנו אודישנים היום אחר הצהריים. 767 00:39:19,458 --> 00:39:24,462 אה, נכון. זאת אומרת, אני לא חושב שאני רוצה לעשות את המחזה. 768 00:39:24,464 --> 00:39:26,338 [לוחש] פגוש אותי ב- חניון המורה ב-3. 769 00:39:26,340 --> 00:39:28,717 - אביא את החומרים. - בסדר. 770 00:39:29,552 --> 00:39:30,554 רגע, איך היה שמך? 771 00:39:31,471 --> 00:39:32,471 ליידי בירד. 772 00:39:33,473 --> 00:39:35,014 - מוזר. - [האחות שרה ג'ואן] גבירותיי. 773 00:39:35,016 --> 00:39:36,391 יש לנו החלטה לקבל. 774 00:39:36,393 --> 00:39:38,768 נושאים לנשף. האפשרויות המובילות עד כה, 775 00:39:38,770 --> 00:39:41,520 ערי העולם, 776 00:39:41,522 --> 00:39:43,648 להבה נצחית, וסרטים. 777 00:39:43,650 --> 00:39:45,315 [תלמידים מפטפטים] 778 00:39:45,317 --> 00:39:47,110 – אוי, איפה האב לוויאטש? - [משרוקית] 779 00:39:47,112 --> 00:39:49,279 בסדר, בואו נזכה לכולם לקחת ברך. הא? 780 00:39:49,281 --> 00:39:51,199 - [סטודנט] מה? - ישיבה נעימה. 781 00:39:53,159 --> 00:39:55,201 עכשיו, אני יודע שכולכם מתגעגעים אבא לוויאטץ', 782 00:39:55,203 --> 00:39:57,205 ואני יכול להגיד לך את זה גם האחים. 783 00:39:58,206 --> 00:39:59,913 אבל אני הולך לתת הדבר הזה, הזריקה הכי טובה שלי. 784 00:39:59,915 --> 00:40:01,331 [צחקוק קל] 785 00:40:01,333 --> 00:40:03,793 אה, עכשיו, בדרך כלל אני מאמן הכדורגל של JV, 786 00:40:03,795 --> 00:40:07,505 אבל ממה שאני יכול לראות, מחזה הוא מחזה. 787 00:40:07,507 --> 00:40:09,507 איפה ליידי בירד? 788 00:40:09,509 --> 00:40:12,092 היא עם החברה הכי טובה החדשה שלה. היא חושבת שהיא מגניבה מדי לתיאטרון. 789 00:40:12,094 --> 00:40:14,052 אם אתה יכול להוציא התסריטים שלך-שלך, 790 00:40:14,054 --> 00:40:16,346 הקציתי מספר לכל אחד מהתפקידים שלך. 791 00:40:16,348 --> 00:40:18,683 ואני הולך לשים את חוסם כאן על הלוח, 792 00:40:18,685 --> 00:40:22,811 ואז אם אתם יכולים לתמלל את זה בחזרה בספרי המחזה שלך, זה יהיה נהדר. 793 00:40:22,813 --> 00:40:24,313 מי משחק באיזה תפקיד? 794 00:40:24,315 --> 00:40:27,358 אה, הזמנתי את מיס פטי כאן תפקידים, מכיוון שהיא מכירה את כולכם. 795 00:40:27,360 --> 00:40:29,277 אז, אה, תתקשר אליהם, מיס פטי. 796 00:40:29,279 --> 00:40:31,487 בסדר, אה, פרוספרו. דני. 797 00:40:31,489 --> 00:40:33,491 [אבא וולטר] דני. נֶחְמָד. זה תפקיד ראשון. 798 00:40:36,203 --> 00:40:37,286 לַחֲכוֹת. איפה אתה גר? 799 00:40:38,413 --> 00:40:41,041 אה, אה, שנות ה-40. 800 00:40:42,042 --> 00:40:44,166 זה המקום שלנו בית המתחיל היה. 801 00:40:44,168 --> 00:40:45,835 איזה רחוב? 802 00:40:45,837 --> 00:40:47,085 אממ, מקום 44. 803 00:40:47,087 --> 00:40:49,422 זה שלוש הקומות אחד כחול 804 00:40:49,424 --> 00:40:52,132 עם התריסים הלבנים וה דגל אמריקאי בחזית. 805 00:40:52,134 --> 00:40:53,259 כֵּן. אני מכיר את ההוא. 806 00:40:53,261 --> 00:40:55,138 אתה רוצה ללכת לשם עכשיו ולאכול? 807 00:40:55,596 --> 00:40:57,796 אני גר בגרניט ביי, אחרת הייתי אומר בוא נלך לשם. 808 00:40:58,141 --> 00:41:01,726 בעצם, חשבתי אולי אנחנו צריכים ללכת ל-Deuce. 809 00:41:01,728 --> 00:41:04,353 דיברתי עם קייל על זה, והוא היה כמו, 810 00:41:04,355 --> 00:41:07,190 "מה שלא יהיה צולע, אבל אולי אני אראה אותך שם." 811 00:41:07,192 --> 00:41:08,690 איך אתה מכיר את קייל? 812 00:41:08,692 --> 00:41:11,069 הו, אמא שלי גרמה לי למצוא עבודה ב-New Helvetia 813 00:41:11,071 --> 00:41:15,447 ללמוד, כמו, "אחריות". 814 00:41:15,449 --> 00:41:17,534 בכל מקרה, אנחנו מסתובבים שם. 815 00:41:17,536 --> 00:41:19,284 כֵּן. קייל מדהים. 816 00:41:19,286 --> 00:41:20,538 בוא נגיד את זה. 817 00:41:22,415 --> 00:41:24,873 בסדר, חבר'ה. עכשיו, תראה. תפקיד ראשון, נכון? 818 00:41:24,875 --> 00:41:27,000 אתה תברח, בערך, פוסט רזה ממש מלפנים. 819 00:41:27,002 --> 00:41:29,212 אני רוצה שתראה ישר בקהל, בסדר. 820 00:41:29,214 --> 00:41:31,880 אל תסתכל מסביב ותקשקש על כל אחד אם הם עוברים לידך. 821 00:41:31,882 --> 00:41:34,425 שמונה, תשע, עשר. אתה בא ב-hard, ממש כאן. 822 00:41:34,427 --> 00:41:35,827 כי החבר'ה האלה הולך לאהוב את זה. 823 00:41:37,304 --> 00:41:40,431 אל תדברו ביניכם. עכשיו, נכנס לאט, אנחנו שרים. 824 00:41:40,433 --> 00:41:42,766 זו שירה. שורות רחבות שרות. 825 00:41:42,768 --> 00:41:44,726 אנחנו שרים. אנחנו שרים. 826 00:41:44,728 --> 00:41:46,895 דני עדיין לא שר. הוא לגמרי לבד. 827 00:41:46,897 --> 00:41:49,482 שִׁירָה. שמונה, תשע, עשר... אתה נכנס חם! 828 00:41:49,484 --> 00:41:51,233 אתה נכנס חם! 829 00:41:51,235 --> 00:41:52,319 [צפצוף אזעקה] 830 00:41:54,406 --> 00:41:56,989 - זה הדוס? - כן. 831 00:41:56,991 --> 00:42:00,617 - זה מגרש חניה? - כן. 832 00:42:00,619 --> 00:42:03,996 היינו בחניון אחד ו הלכנו לחניון אחר? 833 00:42:03,998 --> 00:42:07,666 היי, קייל. ליידי בירד ואני פשוט עיטר את ניידת הנזירה. 834 00:42:07,668 --> 00:42:09,585 כאילו, הרגע נשוי לישו. 835 00:42:09,587 --> 00:42:10,839 זה די צמוד. 836 00:42:24,101 --> 00:42:26,393 מה שאתה עושה מאוד בולט. 837 00:42:26,395 --> 00:42:27,978 אתה מאוד אנרכיסטי. - כן. 838 00:42:27,980 --> 00:42:29,230 תזדיין אותם. 839 00:42:29,232 --> 00:42:30,815 אל תדאג, אני לא הולך לחטט עליך. 840 00:42:30,817 --> 00:42:33,402 ובכן, אני מקווה שלא כי כן לעזאזל להרוג את המשפחה שלך. 841 00:42:36,447 --> 00:42:37,654 - מה? - סליחה. 842 00:42:37,656 --> 00:42:40,074 אני... זה-זה היה הגזמה. 843 00:42:40,076 --> 00:42:41,701 זה בסדר. 844 00:42:41,703 --> 00:42:43,578 לאבא שלי יש סרטן, אז 845 00:42:43,580 --> 00:42:45,454 אני מניח שאלוהים עושה את זה בשבילנו. 846 00:42:45,456 --> 00:42:47,083 הו, אני מצטער. 847 00:42:49,710 --> 00:42:51,376 אתה עובד ב-New Helvetia, נכון? 848 00:42:51,378 --> 00:42:52,464 יָמִינָה. 849 00:42:54,340 --> 00:42:56,090 אפשר לקבל את המספר שלך? חיפשנו להקים עוד הופעות שם למטה. 850 00:42:56,092 --> 00:42:57,135 בְּהֶחלֵט. 851 00:43:00,179 --> 00:43:02,596 זה מספר ההורים שלי. 852 00:43:02,598 --> 00:43:04,724 אין לך פלאפון? 853 00:43:04,726 --> 00:43:05,974 - לא. - ילדה טובה. 854 00:43:05,976 --> 00:43:07,851 הממשלה לא הייתה חייבת לשים עלינו מכשירי מעקב. 855 00:43:07,853 --> 00:43:09,770 קנינו אותם והלבשנו אותם את עצמנו. 856 00:43:09,772 --> 00:43:11,648 אין לי מכשיר מעקב. 857 00:43:11,650 --> 00:43:14,400 לא, לא, לא. הטלפונים הסלולריים. 858 00:43:14,402 --> 00:43:16,027 - אתה רואה? - וואו. 859 00:43:16,029 --> 00:43:17,155 כֵּן. אני יודע. 860 00:43:18,822 --> 00:43:20,114 כלומר, יהיה לך אחד בסופו של דבר. לכולם יהיה אחד. 861 00:43:20,116 --> 00:43:23,159 ואז, זה יהיה עניין של זמן. 862 00:43:23,161 --> 00:43:24,536 לפני מה? 863 00:43:24,538 --> 00:43:26,246 לפני שהם שמים אותם במוח שלנו. 864 00:43:26,248 --> 00:43:27,499 [מצחקק] 865 00:43:33,587 --> 00:43:35,673 [מוזיקה אופטימית מתנגנת] 866 00:44:02,741 --> 00:44:03,826 מה אתה רוצה ממני? 867 00:44:06,036 --> 00:44:07,163 כֵּן? 868 00:44:08,956 --> 00:44:11,309 שלי-סבתא שלי רצתה שאספר לך שהיא התגעגעה אליך בחג המולד. 869 00:44:11,333 --> 00:44:14,710 כֵּן. ובכן, בכל מקרה לא יכולתי ללכת. אמא שלי כעסה על חג ההודיה. 870 00:44:14,712 --> 00:44:17,462 אמא שלך משוגעת. אני מפחד ממנה. 871 00:44:17,464 --> 00:44:21,550 היא לא משוגעת. היא רק, אתה יודע, יש לה לב גדול. 872 00:44:21,552 --> 00:44:22,677 היא מאוד חמה. 873 00:44:22,679 --> 00:44:23,677 אני לא מוצאת את אמא שלך חמה. 874 00:44:23,679 --> 00:44:25,846 - אתה לא? לא. לא, היא חמה. כֵּן. 875 00:44:25,848 --> 00:44:28,724 אבל היא גם, קצת, מפחידה. - ובכן, אתה לא יכול להיות מפחיד וחם. 876 00:44:28,726 --> 00:44:31,353 אני חושב שאתה יכול. אמא שלך כן. - אתה הומו. 877 00:44:32,730 --> 00:44:34,396 תזיין אותי. 878 00:44:34,398 --> 00:44:36,815 אתה לא יכול לספר לאף אחד בבקשה? 879 00:44:36,817 --> 00:44:38,942 אני כל כך מצטער על הכל. 880 00:44:38,944 --> 00:44:42,905 אני כל כך מתבייש בכל זה. 881 00:44:42,907 --> 00:44:46,909 זה פשוט... זה הולך להיות רע ו אני רק צריך קצת זמן 882 00:44:46,911 --> 00:44:49,786 כדי להבין איך אני הולך ספר לאמא ואבא שלי ו... 883 00:44:49,788 --> 00:44:55,000 - אל תדאג. - [ייפחות] 884 00:44:55,002 --> 00:44:58,212 [בכי ממשיך] 885 00:44:58,214 --> 00:44:59,256 אני לא אספר. 886 00:45:01,842 --> 00:45:02,844 זה בסדר. 887 00:45:04,261 --> 00:45:05,763 [בכי ממשיך] 888 00:45:12,686 --> 00:45:17,105 זה בסדר. 889 00:45:17,107 --> 00:45:19,401 והאם יש לך א מערכת תמיכה? 890 00:45:20,487 --> 00:45:23,947 למה אתה מתכוון? 891 00:45:23,949 --> 00:45:26,907 למי אתה פונה כשאתה מרגיש בדרך זו? 892 00:45:26,909 --> 00:45:28,453 [נאנח] 893 00:45:29,828 --> 00:45:31,205 אף אחד, אני מניח. 894 00:45:33,250 --> 00:45:34,581 אני מצטער. 895 00:45:34,583 --> 00:45:35,833 לא, אל תצטער. 896 00:45:35,835 --> 00:45:40,255 אין תשובה שגויה. 897 00:45:40,257 --> 00:45:42,130 בבקשה אל תספר לבת שלך. 898 00:45:42,132 --> 00:45:43,134 לא. כמובן שלא. 899 00:45:44,469 --> 00:45:45,470 כמובן שלא. 900 00:45:49,266 --> 00:45:52,644 [מזמר] זכור שאתה כן עפר ואל עפר תשוב. 901 00:45:58,357 --> 00:46:06,029 [מזמר] זכור שאתה כן עפר ואל עפר תשוב. 902 00:46:06,031 --> 00:46:09,910 זו מערכת חדשה. אתה פשוט נכנס מספר תעודת זהות שלך ו... 903 00:46:14,915 --> 00:46:16,373 דיוויס? דייוויס טוב. 904 00:46:16,375 --> 00:46:19,043 אולי היית צריך להסתכל על זה. - זה רק חצי שעה משם. 905 00:46:19,045 --> 00:46:21,795 - פחות אם אתה נוסע מהר. - הלכתי שם לתואר שני. 906 00:46:21,797 --> 00:46:23,755 הרבה אנשים חכמים לך לדייוויס. 907 00:46:23,757 --> 00:46:24,715 חשבתי שברקלי חייב לקבל אותי. 908 00:46:24,717 --> 00:46:26,842 אתה ומיגל הלכתם לשם. אני מורשת. 909 00:46:26,844 --> 00:46:28,719 אה, לא אם אנחנו לא נותנים כסף. 910 00:46:28,721 --> 00:46:30,762 - ואתה מקבל ציונים גרועים. - ומה אתה יודע על זה? 911 00:46:30,764 --> 00:46:32,056 - הכוונה? - כלום. 912 00:46:32,058 --> 00:46:33,849 - לא. מה אתה רומז? - כלום! 913 00:46:33,851 --> 00:46:35,684 - אתה פאקינג גזען! - [ליידי בירד נאנחת] 914 00:46:35,686 --> 00:46:38,605 - לא אמרתי כלום! - לא הפסקתי את הגזע שלי! 915 00:46:38,607 --> 00:46:42,317 אה, כן. אני בטוח שלא היה להם רעיון, מיגל! 916 00:46:42,319 --> 00:46:43,860 אתה בעצם רשע מזוין. 917 00:46:43,862 --> 00:46:45,445 [צועק] 918 00:46:45,447 --> 00:46:47,487 - מה לא בסדר איתך? - לך. לך לחדר שלך. 919 00:46:47,489 --> 00:46:49,699 - אני לא בן חמש! - לא גידלתי אותך ככה. 920 00:46:49,701 --> 00:46:51,074 אני לא צריך ללכת לשום מקום. 921 00:46:51,076 --> 00:46:53,119 אני לא הולך לפאקינג אוניברסיטה 922 00:46:53,121 --> 00:46:56,291 זה מפורסם בזכות בית הספר החקלאי המזוין שלו! 923 00:46:57,750 --> 00:47:01,001 ומיגל ושלי, לעולם לא תקבלו עבודות עם כל החרא הזה בפרצוף. 924 00:47:01,003 --> 00:47:02,505 - [נשיפות] - [דלת נטרקת] 925 00:47:05,926 --> 00:47:07,344 ♪ בכה לי נהר ♪ 926 00:47:08,844 --> 00:47:10,513 ♪ בכה לי נהר ♪ 927 00:47:11,931 --> 00:47:13,891 ♪ בכה לי נהר ♪ 928 00:47:15,393 --> 00:47:17,476 - ♪ בכה לי נהר ♪ היי. 929 00:47:17,478 --> 00:47:19,270 - היי. - [מצחקק] 930 00:47:19,272 --> 00:47:21,230 אממ, תעזור לעצמך בכל דבר במקרר. 931 00:47:21,232 --> 00:47:23,733 ההורים שלי למעלה, אבל לא אכפת להם שתשתה. 932 00:47:23,735 --> 00:47:26,985 בְּסֵדֶר. לְהִתְקַרֵר. 933 00:47:26,987 --> 00:47:30,447 ♪ זה לא היה כמוך רק דיברתי איתו ♪ 934 00:47:30,449 --> 00:47:31,657 ♪ ואתה יודע את זה ♪ 935 00:47:31,659 --> 00:47:33,284 ♪ אל תתנהג כמו אתה לא יודע את זה ♪ 936 00:47:33,286 --> 00:47:35,369 ♪ כל הדברים האלה אנשים אמרו לי ♪ 937 00:47:35,371 --> 00:47:37,663 ♪ תמשיך להתעסק עם הראש שלי ♪ 938 00:47:37,665 --> 00:47:39,542 ♪ מתעסק עם הראש שלי ♪ 939 00:47:42,420 --> 00:47:43,547 אני שונא את החרא הזה. 940 00:47:44,755 --> 00:47:46,005 אבל אתה מעשן. 941 00:47:46,007 --> 00:47:47,757 אני מעשן סיגריות מגולגלות ביד. 942 00:47:47,759 --> 00:47:49,550 מעולם לא מיוצר באופן תעשייתי. 943 00:47:49,552 --> 00:47:50,884 אף פעם לא ציפורן. 944 00:47:50,886 --> 00:47:52,302 מה רע בציפורן? 945 00:47:52,304 --> 00:47:53,971 לא יכול לשאוף ציפורן. מה הטעם? 946 00:47:53,973 --> 00:47:55,264 אה. 947 00:47:55,266 --> 00:47:56,933 אתה לא אמור. 948 00:47:56,935 --> 00:48:00,186 ובכן, ציפורן הייתה מה שאני הראשון עישנתי כשהייתי צעיר. 949 00:48:00,188 --> 00:48:03,021 אז אתה יודע, זה כוח של הרגל. 950 00:48:03,023 --> 00:48:05,315 יש לו פיברגלס. 951 00:48:05,317 --> 00:48:06,900 - באמת? - כן. 952 00:48:06,902 --> 00:48:08,735 לגלגל בעצמך זה הכי טוב. 953 00:48:08,737 --> 00:48:10,404 כמו כן, כמו... 954 00:48:10,406 --> 00:48:14,284 אני מנסה כמה שיותר לא להשתתף בכלכלה שלנו. 955 00:48:14,286 --> 00:48:15,662 אני לא אוהב כסף. 956 00:48:16,663 --> 00:48:18,036 אז... 957 00:48:18,038 --> 00:48:19,998 אני מנסה לחיות על ידי סחר חליפין לבד. 958 00:48:20,000 --> 00:48:22,208 אבל לא בבית ספר קתולי לעלות כסף? 959 00:48:22,210 --> 00:48:24,963 כֵּן. הדיוקסיה בה אנחנו נמצאים סופר בעניין. 960 00:48:25,964 --> 00:48:28,840 זה היה חשוב לאבא שלי ש... 961 00:48:28,842 --> 00:48:30,967 אני הולך לחאווייר, אז 962 00:48:30,969 --> 00:48:33,263 רק מנסה לשמח אותו. 963 00:48:39,728 --> 00:48:42,480 ♪ הנזק נעשה, אז אני מניח שאני עוזב ♪ 964 00:48:44,232 --> 00:48:45,233 ♪ הו! ♪ 965 00:48:46,735 --> 00:48:48,317 - ♪ הנזק נעשה ♪ אני עדיין לא רוצה לקיים יחסי מין. 966 00:48:48,319 --> 00:48:49,652 עדיין לא קיימתי יחסי מין. - גם אני לא. 967 00:48:49,654 --> 00:48:51,612 - עם אדם אחר. בֶּאֱמֶת? - לא. גם אני. כֵּן. 968 00:48:51,614 --> 00:48:53,614 ♪ אתה לא צריך להגיד מה עשית ♪ 969 00:48:53,616 --> 00:48:55,199 - ♪ אני כבר יודע ♪ - ♪ אני כבר יודע ♪ 970 00:48:55,201 --> 00:48:56,909 ♪ גיליתי ממנו ♪ 971 00:48:56,911 --> 00:48:59,621 - ♪ עכשיו פשוט אין סיכוי ♪ - [ליידי בירד] הו, אלוהים. 972 00:48:59,623 --> 00:49:00,954 זו מיטת השיזוף. 973 00:49:00,956 --> 00:49:03,166 ג'ולי תאהב את זה. 974 00:49:03,168 --> 00:49:04,208 מי זאת ג'ולי? 975 00:49:04,210 --> 00:49:05,669 ♪ אתה יכול להמשיך... ♪ 976 00:49:24,313 --> 00:49:26,021 [דלת נפתחת] 977 00:49:26,023 --> 00:49:29,358 ליידי בירד. אתה לא יכול לנעול את דלת כשיש לנו חדר אמבטיה אחד. 978 00:49:29,360 --> 00:49:31,027 סליחה, סליחה, סליחה. 979 00:49:31,029 --> 00:49:33,195 זה רק המקום היחיד אני יכול לקבל כל פרטיות. 980 00:49:33,197 --> 00:49:34,947 אתה באמת צריך להשתמש בשניים מגבות? 981 00:49:34,949 --> 00:49:36,574 אה, לא. 982 00:49:36,576 --> 00:49:37,991 אני מניח שלא. - אם אתה צריך להשתמש בשתי מגבות, 983 00:49:37,993 --> 00:49:40,203 אתה רק צריך לומר כי זה משפיע על כל היום שלי. 984 00:49:40,205 --> 00:49:41,829 כי אני צריך לעשות כביסה לפני העבודה 985 00:49:41,831 --> 00:49:44,123 ואני צריך לדעת אם יש עוד מגבות שאני צריך לשטוף. 986 00:49:44,125 --> 00:49:45,458 אני רק צריך אחד. מִצטַעֵר. 987 00:49:45,460 --> 00:49:48,922 בְּסֵדֶר. ובכן, תן לי להגיע ל מראה, אני חייב לצאת לדרך. 988 00:49:56,971 --> 00:50:02,641 מתי אתה חושב זה זמן נורמלי לקיים יחסי מין? 989 00:50:02,643 --> 00:50:04,643 - אתה מקיים יחסי מין? - לא. 990 00:50:04,645 --> 00:50:08,063 אממ, קולג' זה טוב. 991 00:50:08,065 --> 00:50:12,610 אני חושב שמכללה ושימוש הגנה כמו שדיברנו עליה. 992 00:50:12,612 --> 00:50:13,612 בְּסֵדֶר. 993 00:50:22,538 --> 00:50:24,165 אבא בדיכאון? 994 00:50:25,165 --> 00:50:26,333 למה אתה שואל את זה? 995 00:50:27,627 --> 00:50:30,128 הכדורים. יש להם את השם של אבא עליהם. 996 00:50:30,130 --> 00:50:33,717 [שואף] אבא נאבק עם דיכאון במשך שנים. 997 00:50:38,138 --> 00:50:39,138 לא ידעתי את זה. 998 00:50:40,098 --> 00:50:42,308 כסף הוא לא כרטיס הדיווח של החיים. 999 00:50:43,518 --> 00:50:44,976 הוא מדוכא בגלל כסף? 1000 00:50:44,978 --> 00:50:49,480 להצליח לא אומר כל דבר בפני עצמו. 1001 00:50:49,482 --> 00:50:51,023 זה רק אומר שאתה מצליח. 1002 00:50:51,025 --> 00:50:52,942 כן, אבל אז אתה מצליח. 1003 00:50:52,944 --> 00:50:55,195 אבל זה לא אומר את זה אתה שמח. 1004 00:50:55,197 --> 00:50:56,615 אבל הוא לא מאושר. 1005 00:50:58,824 --> 00:51:00,243 [ברז פועל] 1006 00:51:09,335 --> 00:51:11,253 [ליידי בירד] אני חייב לצאת מסקרמנטו. 1007 00:51:12,839 --> 00:51:14,047 מַדוּעַ? 1008 00:51:14,049 --> 00:51:17,175 כי זה הרג נפש. 1009 00:51:17,177 --> 00:51:19,054 זה המערב התיכון של קליפורניה. 1010 00:51:21,056 --> 00:51:23,181 האם אין דבר כמו, 1011 00:51:23,183 --> 00:51:24,976 "תחשוב גלובלי, פעל מקומי"? 1012 00:51:26,685 --> 00:51:32,857 אני מרגיש שהאדם שאמר שלא גרה בסקרמנטו. 1013 00:51:32,859 --> 00:51:34,150 [ליידי בירד] אה! 1014 00:51:34,152 --> 00:51:35,485 [ג'נה] אני אוהב את זה כאן. 1015 00:51:35,487 --> 00:51:37,367 אני רוצה לשלוח את הבנות שלי ללב ללא רבב. 1016 00:51:38,239 --> 00:51:40,032 אני רוצה... אתה יודע, אני רוצה להיות אמא. 1017 00:51:41,034 --> 00:51:42,619 לפחות לך לסן פרנסיסקו. 1018 00:51:45,038 --> 00:51:49,498 אני לא אוהב גבעות. 1019 00:51:49,500 --> 00:51:54,503 [מורה] התחל פשוט עם x פלוס שלוש פעמים x פלוס שניים. 1020 00:51:54,505 --> 00:51:56,905 - עכשיו אם אנחנו משתמשים ב-FOIL, מאיפה נתחיל? - [ליידי בירד] ג'ולי? 1021 00:51:58,509 --> 00:51:59,511 ג'ולי? 1022 00:52:01,388 --> 00:52:03,262 ג'ולי. היי. 1023 00:52:03,264 --> 00:52:04,598 מה אתה רוצה מג'ולי? 1024 00:52:05,725 --> 00:52:07,016 דרלין, את יכולה לסלוח לנו? 1025 00:52:07,018 --> 00:52:08,351 דרלין נשארת. 1026 00:52:08,353 --> 00:52:09,768 למה אתה לא באלגברה 2? 1027 00:52:09,770 --> 00:52:11,145 - החלפתי מדור. - למה? 1028 00:52:11,147 --> 00:52:12,980 האם ג'נה וקייל לא מספיקים? 1029 00:52:12,982 --> 00:52:14,732 [מצחקק] 1030 00:52:14,734 --> 00:52:16,108 אני מצטער שאתה מקנא. 1031 00:52:16,110 --> 00:52:17,944 [מצחקק] ג'נה מטומטמת, אתה יודע. 1032 00:52:17,946 --> 00:52:19,612 היא לא. היא ב-AP Calculus. 1033 00:52:19,614 --> 00:52:21,197 היא מטומטמת במובן עמוק יותר. 1034 00:52:21,199 --> 00:52:22,199 אתה אפילו לא מכיר אותה. 1035 00:52:24,076 --> 00:52:25,659 מיס פטי הקצתה לך תפקיד אגב, פשוט מעולם לא הגעת לתבוע את זה! 1036 00:52:25,661 --> 00:52:28,371 - איזה תפקיד? - הסערה! 1037 00:52:28,373 --> 00:52:32,250 - אין תפקיד של הסערה! - זה התפקיד הראשי! 1038 00:52:32,252 --> 00:52:35,335 לא, זה דבר מומצא כדי שכולנו נוכל להשתתף! 1039 00:52:35,337 --> 00:52:39,424 אתה לא יכול לעשות כלום אלא אם כן במרכז תשומת הלב, אתה יכול? 1040 00:52:39,426 --> 00:52:42,384 כֵּן. ובכן, אתה מכיר את זה של אמא שלך ציצים, הם מזויפים. מזויף לגמרי! 1041 00:52:42,386 --> 00:52:44,762 היא קיבלה החלטה אחת גרועה בגיל 19! 1042 00:52:44,764 --> 00:52:46,221 שתי החלטות גרועות! 1043 00:52:46,223 --> 00:52:50,101 [מורה אישה] ובגיל 15, זה הילדה הייתה בהריון. 1044 00:52:50,103 --> 00:52:52,770 היא החליטה שהיא הולכת לעשות הפלה. 1045 00:52:52,772 --> 00:52:56,440 זה היה הגיוני. זה היה הדבר הנכון לעשות. 1046 00:52:56,442 --> 00:52:59,319 היא ישבה שם... תן לי לנחש, היא לא הבינה. 1047 00:52:59,321 --> 00:53:02,237 ...ומשהו עמוק בפנים היא אמרה, 1048 00:53:02,239 --> 00:53:04,199 - "לא." - בינגו. 1049 00:53:04,201 --> 00:53:07,076 מי שרוצה לנחש מי זה אישה היא? 1050 00:53:07,078 --> 00:53:08,328 הגברת הצעירה כאן. 1051 00:53:08,330 --> 00:53:10,996 - אתה? - לא. זה לא הייתי אני. 1052 00:53:10,998 --> 00:53:12,873 [ילדה] אממ, חבר שלך? 1053 00:53:12,875 --> 00:53:14,291 לא. 1054 00:53:14,293 --> 00:53:16,754 הילדה בסיפור הייתה... 1055 00:53:18,005 --> 00:53:19,130 אמא שלי. 1056 00:53:19,132 --> 00:53:21,215 [תלמידים מתנשפים] 1057 00:53:21,217 --> 00:53:25,427 אני התינוק הזה היא החליטה לא להפיל. 1058 00:53:25,429 --> 00:53:27,221 זה יכול היה להיות אני. 1059 00:53:27,223 --> 00:53:28,931 זה יכול היה להיות גורלי. 1060 00:53:28,933 --> 00:53:32,101 רק בגלל שמשהו נראה מכוער לא אומר שזה לא בסדר מבחינה מוסרית. 1061 00:53:32,103 --> 00:53:33,423 [מורה] מה אמרת, גברתי? 1062 00:53:34,772 --> 00:53:36,982 - כלום. - [מורה] בבקשה. לַחֲלוֹק. 1063 00:53:38,192 --> 00:53:40,235 אמרתי, 1064 00:53:40,237 --> 00:53:44,322 "רק בגלל שמשהו נראה מכוער לא אומר שזה לא בסדר מבחינה מוסרית". 1065 00:53:44,324 --> 00:53:46,907 אתה חושב ילדים מתים לא טועים מוסרית? 1066 00:53:46,909 --> 00:53:52,496 לא. אני רק אומר את זה אם אתה צילמתי מקרוב את הנרתיק שלי 1067 00:53:52,498 --> 00:53:56,291 בזמן שהייתי במחזור, זה יהיה מטריד, אבל זה לא הופך את זה לא נכון. 1068 00:53:56,293 --> 00:53:57,376 סליחה? 1069 00:53:57,378 --> 00:53:59,878 לְהַקְשִׁיב. אם לאמא שלך היה עברה הפלה, 1070 00:53:59,880 --> 00:54:02,465 לא נצטרך לשבת האסיפה המטופשת הזו. 1071 00:54:02,467 --> 00:54:05,509 [תלמידים מתנשפים, מצחקקים] 1072 00:54:05,511 --> 00:54:08,096 [תלמידים מתלחשים באופן לא ברור] 1073 00:54:08,098 --> 00:54:10,473 [מריון] מושעה? איך עושה זה קורה? 1074 00:54:10,475 --> 00:54:13,268 כל מה שאנחנו עושים זה בשבילך. הַכֹּל. 1075 00:54:13,270 --> 00:54:15,270 האם אתה חושב אני אוהב לנהוג במכונית הזו? 1076 00:54:15,272 --> 00:54:16,311 - לא. - אתה? 1077 00:54:16,313 --> 00:54:18,313 - לא. - אתה חושב שאני אוהב לעבוד במשמרות כפולות 1078 00:54:18,315 --> 00:54:19,273 בבית חולים לנפש? 1079 00:54:19,275 --> 00:54:21,525 - לא. - היית צריך ללכת לבית הספר הקתולי 1080 00:54:21,527 --> 00:54:24,945 כי אחיך ראה מישהו סכין מולו בבית הספר הממלכתי. 1081 00:54:24,947 --> 00:54:27,364 זה מה שאתה רוצה? לארי, מה אתה עושה במחשב? 1082 00:54:27,366 --> 00:54:29,241 - כלום. אתה חושב שאבא שלך ואני לא יודעים 1083 00:54:29,243 --> 00:54:32,119 כמה מתביישת שאתה מאיתנו אבא שלך יודע. 1084 00:54:32,121 --> 00:54:35,373 אבא שלך יודע למה אתה מבקש ממנו להפיל אותך במרחק בלוק מבית הספר כל יום. 1085 00:54:35,375 --> 00:54:38,208 אבא, לא התכוונתי. - גרמת לו להרגיש נורא! 1086 00:54:38,210 --> 00:54:40,210 - נורא! אתה יודע את זה? - [ליידי בירד] אני מצטער. 1087 00:54:41,339 --> 00:54:42,255 מריון, לא היית צריכה להעלות את זה. לא, לארי, אתה לא יכול להיות סתם 1088 00:54:42,257 --> 00:54:43,463 הבחור הנחמד. היא חייבת לדעת. 1089 00:54:43,465 --> 00:54:45,090 היא חייבת לדעת איך אתה מרגיש. 1090 00:54:45,092 --> 00:54:47,594 אחרת, היא פשוט תחשוב היא יכולה להגיד הכל בכלל, 1091 00:54:47,596 --> 00:54:50,221 ואף אחד לעולם לא נפגע. 1092 00:54:50,223 --> 00:54:52,014 הצד הלא נכון של המסלולים! 1093 00:54:52,016 --> 00:54:53,683 - לא התכוונתי לזה ככה. - [מריון] כן. 1094 00:54:53,685 --> 00:54:55,309 - זו הייתה בדיחה. - כן. זו רק בדיחה אמא ​​ואבא. 1095 00:54:55,311 --> 00:54:58,438 לא אכפת להם. לא חשבנו היינו בבית הזה 25 שנה. 1096 00:54:58,440 --> 00:55:00,105 חשבנו שהיינו זזים מקום טוב יותר. 1097 00:55:00,107 --> 00:55:01,940 מה שאנחנו נותנים לך, זה אף פעם לא מספיק. 1098 00:55:01,942 --> 00:55:03,692 - זה אף פעם לא מספיק. - זה מספיק. 1099 00:55:03,694 --> 00:55:06,029 יש לך מושג מה עולה לגדל אותך 1100 00:55:06,031 --> 00:55:09,407 וכמה אתה פשוט לזרוק כל יום? 1101 00:55:09,409 --> 00:55:12,492 תן לי מספר. 1102 00:55:12,494 --> 00:55:13,496 מַה? 1103 00:55:20,252 --> 00:55:21,420 תן לי מספר. 1104 00:55:22,880 --> 00:55:23,924 אני לא מבין. 1105 00:55:25,382 --> 00:55:27,132 אתה נותן לי מספר איך הרבה עלה לגדל אותי. 1106 00:55:27,134 --> 00:55:29,594 ואני הולך להזדקן ולהרוויח הרבה כסף, 1107 00:55:29,596 --> 00:55:31,387 ולכתוב לך המחאה על מה שאני חייב לך. 1108 00:55:31,389 --> 00:55:33,725 כך שאף פעם לא היה לי לדבר איתך שוב. 1109 00:55:34,935 --> 00:55:38,395 ובכן אני בספק רב אם תצליח להשיג עבודה מספיק טובה בשביל זה. 1110 00:55:44,527 --> 00:55:46,444 אז ההתקפה על בגדאד אתמול בלילה, 1111 00:55:46,446 --> 00:55:48,404 - זה היה ממש לא ייאמן. - [טלפון מצלצל] 1112 00:55:48,406 --> 00:55:51,032 [כתבת] זה נכון. כן, שכמותם, אה, ארה"ב רבות... 1113 00:55:51,034 --> 00:55:53,534 - [ליידי בירד] שלום? היי, זה אני, ג'נה. 1114 00:55:53,536 --> 00:55:56,036 היי. אתה מתקשר אני מבית הספר? 1115 00:55:56,038 --> 00:55:59,456 לא. יצאנו מוקדם כי כל האירים בנות נהרסו לגמרי עד הצהריים. 1116 00:55:59,458 --> 00:56:01,875 אה, נכון. יום פטריק הקדוש שמח. 1117 00:56:01,877 --> 00:56:04,628 כֵּן. אני מניח שהם היו אחסון מיני בקבוקי משקאות חריפים 1118 00:56:04,630 --> 00:56:05,963 במכונת הטמפון, 1119 00:56:05,965 --> 00:56:07,257 - ועכשיו כולם מקיאים. - [מצחקק] 1120 00:56:07,259 --> 00:56:09,052 כל השאר יצאו מוקדם. 1121 00:56:10,052 --> 00:56:11,802 אז נחשו איפה אני. 1122 00:56:11,804 --> 00:56:13,096 אני לא יודע. אֵיפֹה? 1123 00:56:13,098 --> 00:56:16,014 - [צלצול פעמון הדלת] - דינג דונג. אני בחוץ. 1124 00:56:16,016 --> 00:56:18,310 - מה? אני עומד בחוץ. 1125 00:56:19,980 --> 00:56:22,355 לא. פשוט תעזוב. 1126 00:56:22,357 --> 00:56:23,357 לַעֲזוֹב. 1127 00:56:24,317 --> 00:56:26,692 - לעזאזל! - שלום. 1128 00:56:26,694 --> 00:56:27,778 היי. 1129 00:56:30,197 --> 00:56:31,449 [שואף] 1130 00:56:35,369 --> 00:56:36,538 אז זה הבית שלך? 1131 00:56:38,498 --> 00:56:39,873 כֵּן. 1132 00:56:39,875 --> 00:56:43,000 הגברת הזאת בבית השני היה מבוהל לגמרי. 1133 00:56:43,002 --> 00:56:46,088 זאת סבתא של חבר שלי. זה הבית שלה. 1134 00:56:48,382 --> 00:56:53,344 למה אמרת זה היה הבית שלך? 1135 00:56:53,346 --> 00:56:55,556 הלוואי והייתי גר בבית הזה. 1136 00:56:56,683 --> 00:57:00,518 אני אפילו לא מבין למה מישהו ישקר לגבי זה. 1137 00:57:00,520 --> 00:57:02,145 אני-לא שיקרתי. 1138 00:57:02,147 --> 00:57:04,146 שיקרת. אתה שקרן. 1139 00:57:04,148 --> 00:57:06,065 אני שונא חוסר יושר. 1140 00:57:06,067 --> 00:57:07,067 אני מצטער. 1141 00:57:11,739 --> 00:57:13,407 ההתנצלות התקבלה, אני מניח. 1142 00:57:16,243 --> 00:57:17,912 האם אנחנו עדיין חברים? 1143 00:57:18,913 --> 00:57:22,583 כלומר, אם את עדיין החברה של קייל, אז כן, אני מניח שאראה אותך בסביבה. 1144 00:57:24,127 --> 00:57:25,250 [כלבים נובחים] 1145 00:57:25,252 --> 00:57:26,252 [הודעות טקסט] 1146 00:57:29,049 --> 00:57:32,467 [כתב] ירי מרגמות לעבר המחנה שיעוף עליהם 1147 00:57:32,469 --> 00:57:35,511 אם הם למטה על פני הקרקע. 1148 00:57:35,513 --> 00:57:38,975 וזו באמת עבודה קשה. תאמין לי. היינו צריכים לעשות את זה... 1149 00:57:41,853 --> 00:57:43,063 [ליידי בירד] אני מוכנה. 1150 00:57:44,438 --> 00:57:45,855 [קייל] מה? 1151 00:57:45,857 --> 00:57:48,650 אני מוכן לקיים יחסי מין. 1152 00:57:48,652 --> 00:57:50,654 אה. בְּסֵדֶר. 1153 00:57:51,779 --> 00:57:52,781 גָדוֹל. 1154 00:58:01,413 --> 00:58:03,456 אתה כל כך מיומן עם זה. [מצחקק] 1155 00:58:03,458 --> 00:58:04,458 תודה. 1156 00:58:08,170 --> 00:58:09,630 אה. 1157 00:58:14,427 --> 00:58:15,554 [נושפת] 1158 00:58:17,806 --> 00:58:21,891 - אתה בסדר? - כן. 1159 00:58:21,893 --> 00:58:23,228 [נשיקות] 1160 00:58:25,438 --> 00:58:26,565 [גניחות] 1161 00:58:30,569 --> 00:58:33,779 [ליידי בירד גונחת] 1162 00:58:38,409 --> 00:58:39,828 [קייל גונח] 1163 00:58:42,581 --> 00:58:43,582 האם אתה... 1164 00:58:44,540 --> 00:58:47,042 - סיימת? - כן. כֵּן. 1165 00:58:48,460 --> 00:58:51,545 מִצטַעֵר. הייתי מבולבל. 1166 00:58:51,547 --> 00:58:53,547 - יש לך כמו... - מה? 1167 00:58:53,549 --> 00:58:56,050 יש לך סוג של דם. - מה? 1168 00:58:56,052 --> 00:58:57,719 אה. לְחַרְבֵּן! 1169 00:58:57,721 --> 00:58:59,264 יש לי דימום מהאף. 1170 00:59:00,806 --> 00:59:02,431 - הנה. תודה. 1171 00:59:02,433 --> 00:59:04,558 אני מצטער. 1172 00:59:04,560 --> 00:59:05,560 לא. אני טוב. 1173 00:59:06,478 --> 00:59:09,646 [ליידי בירד] תזכור מתי צביעת עניבה הייתה פעילות? 1174 00:59:09,648 --> 00:59:13,025 אה, לא הכנתי את החולצה הזו. שלי ההורים קיבלו את זה בשבילי ב-Sea Ranch. 1175 00:59:13,027 --> 00:59:15,404 אתה יכול לקרוא את Sea Ranch אם אתה להסתכל קרוב. 1176 00:59:18,657 --> 00:59:20,618 לחתוך לעשר שנים מאוחר יותר. 1177 00:59:22,328 --> 00:59:23,953 מַה? 1178 00:59:23,955 --> 00:59:26,706 כמו לפני עשר שנים, היית בכיתה א' 1179 00:59:26,708 --> 00:59:28,293 עכשיו חתכנו ל... 1180 00:59:29,627 --> 00:59:32,628 מה המשמעות של חיתוך עבורך? 1181 00:59:32,630 --> 00:59:35,632 או כאילו, אתה יודע, מעט הוא ידע. 1182 00:59:35,634 --> 00:59:37,175 שום דבר שאתה אומר לא עושה כל חוש. 1183 00:59:37,177 --> 00:59:39,009 איך אנחנו לא בתולות עכשיו. 1184 00:59:39,011 --> 00:59:42,264 הורדנו אחד את השני. יש לנו פרחים אחד של השני. 1185 00:59:49,105 --> 00:59:50,190 מִצטַעֵר. 1186 00:59:52,067 --> 00:59:53,275 אני פשוט שמח. 1187 00:59:58,156 --> 01:00:00,324 לא איבדתי את שלי בתולות לך. 1188 01:00:02,786 --> 01:00:03,787 רגע... 1189 01:00:04,788 --> 01:00:05,789 מה? 1190 01:00:06,790 --> 01:00:09,208 איבדתי את הבתולים שלי קאסי דובאל. 1191 01:00:10,543 --> 01:00:11,668 סליחה? 1192 01:00:11,670 --> 01:00:13,210 אמרת שאת בתולה. 1193 01:00:13,212 --> 01:00:15,337 לא, אני לא. כי אני לא. 1194 01:00:15,339 --> 01:00:19,717 - ואני לא שיקרתי כבר שנתיים. הו, ישו. 1195 01:00:19,719 --> 01:00:22,472 כֵּן. כנראה שכבתי עם, כאילו, שישה אנשים. 1196 01:00:25,391 --> 01:00:27,808 אתה אפילו לא יודע אם זה שישה אנשים? 1197 01:00:27,810 --> 01:00:29,601 אני לא מנהל רשימה. 1198 01:00:29,603 --> 01:00:31,020 למה שלא תשמור רשימה? 1199 01:00:31,022 --> 01:00:33,105 - אנחנו בתיכון. - וואו. למה אתה... מה? 1200 01:00:33,107 --> 01:00:36,402 - למה אתה מקבל כל כך מצב רוח? כן אמרת שאת בתולה. 1201 01:00:37,404 --> 01:00:39,239 אני חושב שאולי כן עשה הנחה. 1202 01:00:41,199 --> 01:00:43,616 פשוט הייתה לי חוויה שלמה זה היה שגוי. 1203 01:00:43,618 --> 01:00:46,286 תראה, אתה מחליט להתעצבן. - לא. אני מוטרד. 1204 01:00:46,288 --> 01:00:48,496 כי אתה מחליט להיות. אל תכעסי עליי בגלל זה. 1205 01:00:48,498 --> 01:00:51,165 זה טיפשי. אתה לא יכול לכעוס עליי על משהו שאין לי שליטה עליו. 1206 01:00:51,167 --> 01:00:53,166 רק רציתי שזה יהיה מיוחד. 1207 01:00:53,168 --> 01:00:56,462 מַדוּעַ? יהיה לך כל כך הרבה סקס לא מיוחד בחייך. 1208 01:00:56,464 --> 01:00:59,924 הייתי בפסגה! על מי לעזאזל למעלה בפעם הראשונה שלהם? 1209 01:00:59,926 --> 01:01:02,844 יש לך מודעות כלשהי כמה אזרחים הרגנו 1210 01:01:02,846 --> 01:01:05,471 מאז החלה הפלישה לעיראק... - שתוק! 1211 01:01:05,473 --> 01:01:07,639 לִשְׁתוֹק. 1212 01:01:07,641 --> 01:01:10,227 דברים שונים יכולים להיות עצובים. לא הכל מלחמה. 1213 01:01:20,154 --> 01:01:22,198 האם אנחנו עדיין הולכים נשף ביחד? 1214 01:01:23,616 --> 01:01:24,618 בַּטוּחַ. 1215 01:01:48,266 --> 01:01:50,766 חשבתי שמיגל הולך לבחור אני למעלה. 1216 01:01:50,768 --> 01:01:55,521 ובכן, בדיוק הגעתי מ לעבוד וזה היה קל יותר. 1217 01:01:55,523 --> 01:01:59,400 אתה בסדר? 1218 01:01:59,402 --> 01:02:01,110 וואו, מותק. 1219 01:02:01,112 --> 01:02:02,280 הוא... 1220 01:02:03,281 --> 01:02:06,574 - אה. אה, זה בסדר. - [ייפחה] 1221 01:02:06,576 --> 01:02:08,036 זה בסדר. 1222 01:02:11,038 --> 01:02:12,623 מה זה הסוודר הזה? 1223 01:02:13,833 --> 01:02:17,335 זה... ידידי, ג'נה, נתנה לי את זה. 1224 01:02:17,337 --> 01:02:18,835 מי זאת ג'נה? 1225 01:02:18,837 --> 01:02:19,837 חבר שלי. 1226 01:02:24,344 --> 01:02:27,011 אתה רוצה לעשות את שלנו פעילות אהובה ביום ראשון? 1227 01:02:27,013 --> 01:02:31,266 אין לי משמרת שנייה. 1228 01:02:31,268 --> 01:02:32,269 כֵּן. 1229 01:02:34,061 --> 01:02:36,063 [נגינת גיטרה] 1230 01:02:45,656 --> 01:02:53,656 [המוזיקה ממשיכה] 1231 01:02:56,793 --> 01:03:04,793 [המוזיקה ממשיכה] 1232 01:03:09,723 --> 01:03:11,389 [מוזיקה מסתיימת] 1233 01:03:11,391 --> 01:03:13,099 [דוח זכר] המתקפה הגיעה בגלים, 1234 01:03:13,101 --> 01:03:16,811 טילי שיוט, ואחריהם מפציצי ה-F117 החמקניים 1235 01:03:16,813 --> 01:03:20,023 עם מה שנקרא פצצות באסטר בונקר. 1236 01:03:20,025 --> 01:03:22,065 עם מטרה בונקר האמין... 1237 01:03:22,067 --> 01:03:24,902 ליידי בירד, המון דברים הגיע בשבילך. 1238 01:03:24,904 --> 01:03:25,904 חרא! 1239 01:03:27,781 --> 01:03:29,658 - ממתי אתה מקבל דואר? - אני מקבל דואר. 1240 01:03:32,078 --> 01:03:35,123 לא משנה מה אתה זומם, זה לא יגמר טוב. 1241 01:04:00,773 --> 01:04:01,775 כֵּן! 1242 01:04:04,360 --> 01:04:06,735 [צועק] 1243 01:04:06,737 --> 01:04:08,987 המתכנתים האלה בימינו הם כמו ילדים, בנאדם. 1244 01:04:08,989 --> 01:04:10,280 אני יודע. 1245 01:04:10,282 --> 01:04:13,951 אבל בגלל זה אני חושב איתי, תמצא משהו שונה. 1246 01:04:13,953 --> 01:04:15,828 כן, אבל הם כמו תינוקות. 1247 01:04:15,830 --> 01:04:17,788 אני שומע אותך. זה פראי. 1248 01:04:17,790 --> 01:04:19,791 ובגלל זה חזרתי ל בית ספר 1249 01:04:19,793 --> 01:04:23,378 וקיבלתי את ה-MBA שלי ב-UC Davis בזמן שעדיין עובד ב-ISC. 1250 01:04:23,380 --> 01:04:25,045 אה. [מקרטע] 1251 01:04:25,047 --> 01:04:26,965 - וואו. זו בטח הייתה הרבה עבודה. זה היה. 1252 01:04:26,967 --> 01:04:28,925 שמעתי ש-ISC נסגר עכשיו אמנם. 1253 01:04:28,927 --> 01:04:30,677 שמעתי. כֵּן. 1254 01:04:30,679 --> 01:04:34,641 אז המטומטמים שפיטרו אותך סוגרים עכשיו את החנות. 1255 01:04:36,016 --> 01:04:38,477 - מרגיש טוב. - [צוחק] כן. 1256 01:04:40,980 --> 01:04:41,982 אה... 1257 01:04:43,357 --> 01:04:45,817 מה עוד אמור לקרות? 1258 01:04:45,819 --> 01:04:47,821 הו, אני, אה, חשבתי ש... 1259 01:04:48,989 --> 01:04:50,615 לדבר על התפקיד. 1260 01:04:52,701 --> 01:04:53,702 איך הלך? 1261 01:04:56,203 --> 01:04:59,873 בוא נלך לקנות שקית גדולה של דוריטוס ותאכל אותם במכונית 1262 01:04:59,875 --> 01:05:01,877 - כדי לחגוג את רשימת ההמתנה שלך. - בסדר. 1263 01:05:02,877 --> 01:05:06,005 אבל אל תספר לאמא על דוריטוס או רשימת ההמתנה. 1264 01:05:07,590 --> 01:05:08,965 היי. היי, בן. 1265 01:05:08,967 --> 01:05:10,967 לַחֲכוֹת. מה אתה עושה כאן? 1266 01:05:10,969 --> 01:05:13,011 ובכן, אממ... 1267 01:05:13,013 --> 01:05:15,306 אני מניח שאנחנו, אה, הולך לאותה עבודה אז. 1268 01:05:18,976 --> 01:05:20,645 נראה כך. 1269 01:05:24,065 --> 01:05:25,900 - לך תביא אותם. תודה. 1270 01:05:27,444 --> 01:05:28,862 -בדרך זו? בְּסֵדֶר. - כן, כן. 1271 01:05:34,659 --> 01:05:37,744 אני יודע שזה היית אתה מי עשה את הדבר הפשוט נשוי. 1272 01:05:37,746 --> 01:05:39,329 זה לא הייתי אני. 1273 01:05:39,331 --> 01:05:41,163 אני לא מתכוון להעניש אותך. 1274 01:05:41,165 --> 01:05:42,831 אה. למה לא? 1275 01:05:42,833 --> 01:05:44,125 [האחות ג'ואן מצחקקת] 1276 01:05:44,127 --> 01:05:45,212 זה היה מצחיק. 1277 01:05:47,214 --> 01:05:50,215 האחות ג'ינה ואני נסענו כל הדרך הביתה לפני ששמנו לב שאנשים צופרים. 1278 01:05:50,217 --> 01:05:52,675 - באמת? - [שניהם צוחקים] 1279 01:05:52,677 --> 01:05:58,014 למען ההגינות, לא הייתי נשוי רק לישו. עברו 40 שנה. 1280 01:05:58,016 --> 01:05:59,431 ובכן, הוא בחור בר מזל. 1281 01:05:59,433 --> 01:06:01,058 [האחות ג'ואן צוחקת] 1282 01:06:01,060 --> 01:06:02,645 קראתי את החיבור שלך בקולג'. 1283 01:06:04,730 --> 01:06:08,065 ברור שאתה אוהב את סקרמנטו. 1284 01:06:08,067 --> 01:06:10,777 - אני כן? אתה כותב על סקרמנטו 1285 01:06:10,779 --> 01:06:13,487 כל כך בחיבה ועם כאלה טיפול. 1286 01:06:13,489 --> 01:06:15,697 ובכן, רק תיארתי את זה. 1287 01:06:15,699 --> 01:06:18,242 ובכן, זה נראה כאהבה. 1288 01:06:18,244 --> 01:06:22,871 בַּטוּחַ. אני מניח שאני שם לב. 1289 01:06:22,873 --> 01:06:25,875 אתה לא חושב הם אולי אותו הדבר? 1290 01:06:25,877 --> 01:06:28,462 אהבה ותשומת לב? 1291 01:06:36,346 --> 01:06:39,639 מניח שלא תהיה הולך לריקודים כלשהם בקולג'. 1292 01:06:39,641 --> 01:06:41,266 זה האחרון שלנו. 1293 01:06:41,268 --> 01:06:44,101 אתה יודע שלדיוויס יש אחלה תיאטרון 1294 01:06:44,103 --> 01:06:46,061 אם אתה עדיין מעוניין תיאטרון. 1295 01:06:46,063 --> 01:06:49,940 - אתה? אני כנראה לא טוב במשחק. 1296 01:06:49,942 --> 01:06:53,820 [נושפת] למה אני לא נראה כמו הבנות במגזינים? 1297 01:06:53,822 --> 01:06:56,655 חבל שאני לא יכול לפגוש הקייל הזה לפני הנשף. 1298 01:06:56,657 --> 01:06:58,991 ובכן, הוא לא החבר שלי יותר. 1299 01:06:58,993 --> 01:07:00,869 כלומר, אולי הוא אפילו לא היה. 1300 01:07:00,871 --> 01:07:02,163 ובכן, אני עדיין רוצה להיפגש אותו. 1301 01:07:03,540 --> 01:07:05,625 זה צמוד מדי. זִיוּן. 1302 01:07:07,168 --> 01:07:10,210 ובכן, הצעתי שלא הארוחה השנייה של הפסטה. 1303 01:07:10,212 --> 01:07:13,130 - אמא. מותק, נראה שאתה מוטרד מזה 1304 01:07:13,132 --> 01:07:16,050 - ואני מנסה לעזור. אתה נותן לי הפרעת אכילה. 1305 01:07:16,052 --> 01:07:18,763 [נאנח] הלוואי אני יכול לקבל הפרעת אכילה. 1306 01:07:27,397 --> 01:07:28,857 אני אוהב את זה. 1307 01:07:30,150 --> 01:07:31,359 זה ורוד מדי? 1308 01:07:35,362 --> 01:07:36,364 מַה? 1309 01:07:41,203 --> 01:07:42,996 למה אתה לא יכול להגיד שאני נראה נחמד? 1310 01:07:44,538 --> 01:07:46,079 חשבתי שאפילו לא אכפת לך מה שאני חושב. 1311 01:07:46,081 --> 01:07:49,208 אני עדיין רוצה שתחשוב שאני נראה טוב. - בסדר. אני מצטער. 1312 01:07:49,210 --> 01:07:51,793 אמרתי לך את האמת. אתה רוצה שאשקר? 1313 01:07:51,795 --> 01:07:53,924 לא. זאת אומרת, אני רק רוצה... 1314 01:07:55,174 --> 01:07:56,174 אני פשוט... 1315 01:07:57,677 --> 01:07:59,137 הלוואי שאהבת אותי. 1316 01:08:00,639 --> 01:08:02,224 כמובן שאני אוהב אותך. 1317 01:08:05,476 --> 01:08:06,978 אבל אתה אוהב אותי? 1318 01:08:11,065 --> 01:08:16,362 אני רוצה שתהיה הכי טוב גרסה של עצמך שאתה יכול להיות. 1319 01:08:17,821 --> 01:08:19,907 מה אם זה הכי טוב גרסה? 1320 01:08:34,297 --> 01:08:35,712 אתה נראה ממש יפה. 1321 01:08:35,714 --> 01:08:37,172 - באמת? - כן. 1322 01:08:37,174 --> 01:08:38,802 את נראית כמו ילדה מטומטמת בלהקה. 1323 01:08:39,886 --> 01:08:42,220 תוֹדָה. 1324 01:08:42,222 --> 01:08:43,429 [מכונית צופרת] 1325 01:08:43,431 --> 01:08:45,180 אממ... 1326 01:08:45,182 --> 01:08:47,183 אני מניח שזה הדייט שלי. 1327 01:08:47,185 --> 01:08:51,270 אתה לא הולך להיכנס למכונית עם בחור שצופר, נכון? 1328 01:08:51,272 --> 01:08:52,982 אני חושב שכן, אני כן. 1329 01:08:54,901 --> 01:08:56,525 תן לי לקבל את התמונה שלך. 1330 01:08:56,527 --> 01:08:58,318 אמא שלך כועסת, היא נאלצה לעבוד כפולה. 1331 01:08:58,320 --> 01:08:59,989 אפילו לך מגיע יותר טוב מזה. 1332 01:09:01,240 --> 01:09:02,364 [תריס המצלמה נלחץ] 1333 01:09:02,366 --> 01:09:04,242 [שלי] בשעה טובה. 1334 01:09:04,244 --> 01:09:05,409 [מיגל] כן. בהצלחה. 1335 01:09:05,411 --> 01:09:07,454 - נתראה. - נתראה. 1336 01:09:09,081 --> 01:09:12,000 - [בחור] אני חושב שהיא מוזרה. - [ג'נה] היא מוזרה. 1337 01:09:12,002 --> 01:09:13,292 היי, חבר'ה. 1338 01:09:13,294 --> 01:09:15,295 אני מניח שאני פשוט אשב רובה ציד. 1339 01:09:15,297 --> 01:09:16,297 כֵּן. 1340 01:09:19,049 --> 01:09:21,466 אתה נראה ממש נחמד, קייל. - אתה נראה טוב. 1341 01:09:21,468 --> 01:09:22,636 תוֹדָה. 1342 01:09:23,637 --> 01:09:24,761 היי. 1343 01:09:24,763 --> 01:09:26,141 - היי. היי. 1344 01:09:28,142 --> 01:09:31,644 [מצחקק] 1345 01:09:31,646 --> 01:09:32,769 [קייל] היי, מה קורה, גבר? 1346 01:09:32,771 --> 01:09:35,105 ["Crash Into Me" מנגן ♪] 1347 01:09:35,107 --> 01:09:36,567 היי. כֵּן. בְּסֵדֶר, זה נשמע נהדר. 1348 01:09:37,776 --> 01:09:39,359 בְּסֵדֶר. 1349 01:09:39,361 --> 01:09:42,238 היי, אתם רוצים להפסיק לנשף? ופשוט ללכת למייק'ס במקום? 1350 01:09:42,240 --> 01:09:44,073 [ג'נה] כן. אני שונא ריקודים. 1351 01:09:44,075 --> 01:09:45,158 [ילד] כן. 1352 01:09:45,160 --> 01:09:48,286 כֵּן. בְּסֵדֶר. אין נשף. 1353 01:09:48,288 --> 01:09:50,123 ♪ מותק ♪ 1354 01:09:51,124 --> 01:09:54,794 ♪ ואני נכנס ל... ♪ 1355 01:09:56,879 --> 01:10:02,341 - ♪ אתה ♪ - [קייל] אני פאקינג שונא את השיר הזה. 1356 01:10:02,343 --> 01:10:03,552 אני אוהב את זה. 1357 01:10:05,472 --> 01:10:07,389 אני באמת רוצה ללכת לנשף. 1358 01:10:09,683 --> 01:10:11,561 בְּסֵדֶר. כֵּן. כלומר... 1359 01:10:13,271 --> 01:10:14,773 אני לא באמת רוצה לעשות את זה. 1360 01:10:16,525 --> 01:10:20,902 אתה יכול... אתה יכול לקחת אותי אל שלי חבר, הבית של ג'ולי, בבקשה? 1361 01:10:20,904 --> 01:10:21,905 בַּטוּחַ. 1362 01:10:23,365 --> 01:10:24,491 מי זאת ג'ולי? 1363 01:10:26,618 --> 01:10:27,826 היא החברה הכי טובה שלי. 1364 01:10:31,164 --> 01:10:33,372 ♪ קרוב אלי ♪ 1365 01:10:33,374 --> 01:10:35,875 ♪ אה, ואתה מתרסק ♪ 1366 01:10:35,877 --> 01:10:38,502 ♪ לתוך אותי ♪ 1367 01:10:38,504 --> 01:10:40,255 ♪ מותק ♪ 1368 01:10:40,257 --> 01:10:42,631 ג'ולי, מותק? 1369 01:10:42,633 --> 01:10:44,134 יש כאן מישהו שיראה אותך. 1370 01:10:57,982 --> 01:11:00,274 היי. היי. 1371 01:11:00,276 --> 01:11:02,318 - אתה בסדר? - בסדר. אני בסדר. 1372 01:11:02,320 --> 01:11:04,319 - [ייפחות] - מה קרה? 1373 01:11:04,321 --> 01:11:05,824 שום דבר באמת. שׁוּם דָבָר. 1374 01:11:07,032 --> 01:11:09,324 למה אתה בוכה? 1375 01:11:09,326 --> 01:11:11,077 רק בוכה. 1376 01:11:11,079 --> 01:11:19,079 יש אנשים שלא בנויים מאושרים, אתה יודע. 1377 01:11:21,047 --> 01:11:23,213 [ייפחות] 1378 01:11:23,215 --> 01:11:24,549 - [שניהם מצחקקים] - אוי, אלוהים. 1379 01:11:24,551 --> 01:11:26,009 אכלנו את כל הגבינה. 1380 01:11:26,011 --> 01:11:29,679 זה בסדר. הרבה גבינות משתנות בגודל. 1381 01:11:29,681 --> 01:11:32,015 - זה היה קטן. - זה כל כך קטן. 1382 01:11:32,017 --> 01:11:33,308 - זה היה קטנטן. - זו לא אשמתנו. 1383 01:11:33,310 --> 01:11:34,934 מה-מה היינו צריכים לעשות? 1384 01:11:34,936 --> 01:11:37,186 תזדיין! בואו פשוט נלך לנשף. 1385 01:11:37,188 --> 01:11:38,770 לאמא שלך אין שמלה? 1386 01:11:38,772 --> 01:11:40,939 בואו נהיה כנים. יש לי שמלה כבר חודשים. 1387 01:11:40,941 --> 01:11:42,317 [שניהם צוחקים] 1388 01:11:42,319 --> 01:11:43,275 זה סגול. 1389 01:11:43,277 --> 01:11:45,278 - זה כן? אה-הממ, אתה ממש תאהב את זה. 1390 01:11:45,280 --> 01:11:46,988 - בוא ותראה את זה. - בסדר. 1391 01:11:46,990 --> 01:11:49,157 זמן קרקר. זמן לבוש. 1392 01:11:49,159 --> 01:11:50,241 אני מקווה שזה יתאים. 1393 01:11:50,243 --> 01:11:51,826 ["Crash Into Me" מנגן ♪] 1394 01:11:51,828 --> 01:11:54,746 ♪ יש לך את הכדור שלך, קיבלת את השרשרת שלך ♪ 1395 01:11:54,748 --> 01:11:59,375 ♪ קשור אליי חזק, קשר אותי שוב ♪ 1396 01:11:59,377 --> 01:12:04,505 ♪ למי יש את הטפרים שלו בך ידידי? ♪ 1397 01:12:04,507 --> 01:12:09,344 ♪ לתוך הלב שלך אני אנצח שוב ♪ 1398 01:12:09,346 --> 01:12:14,349 ♪ מתוק כמו ממתק לנשמה שלי ♪ 1399 01:12:14,351 --> 01:12:19,186 ♪ מתוק אתה רוק, ומתוק אתה מתגלגל ♪ 1400 01:12:19,188 --> 01:12:20,438 ♪ אבוד בשבילך ♪ 1401 01:12:20,440 --> 01:12:26,818 ♪ אני כל כך אבוד, בשבילך ♪ 1402 01:12:26,820 --> 01:12:31,032 אנשים עושים כל כך הרבה רעש בסרטים, אבל זה באמת לא דבר גדול. 1403 01:12:31,034 --> 01:12:33,158 אתה יכול לגמרי להיות בשקט במהלכו. 1404 01:12:33,160 --> 01:12:34,743 אבל זה היה מדהים? 1405 01:12:34,745 --> 01:12:36,578 כל כך רציתי את זה, 1406 01:12:36,580 --> 01:12:41,085 אבל אז מצאתי את זה כשזה קרה... 1407 01:12:42,169 --> 01:12:44,962 אני מאוד אוהב דבשת יבשה הרבה יותר. 1408 01:12:44,964 --> 01:12:47,799 [שניהם צוחקים] 1409 01:12:47,801 --> 01:12:50,426 את לא בתולה. 1410 01:12:50,428 --> 01:12:52,804 אני לא יכול לחכות ליריד המדינה. אה, אני יודע. 1411 01:12:52,806 --> 01:12:54,641 [שניהם] נסיעה ביומן. 1412 01:12:58,477 --> 01:13:00,105 - חרא. - מה? 1413 01:13:01,522 --> 01:13:04,774 אני לא אהיה כאן הקיץ, כאילו, כל הקיץ, בעצם. 1414 01:13:04,776 --> 01:13:06,775 - למה לא? אבא שלי, אבא אמיתי שלי, 1415 01:13:06,777 --> 01:13:08,445 הוא צץ מחדש בילוסטון, 1416 01:13:08,864 --> 01:13:11,116 והוא רוצה שאבוא לשם לקראת הקיץ, 1417 01:13:11,700 --> 01:13:13,159 לפני שאני מתחיל SCC. 1418 01:13:13,910 --> 01:13:14,953 אה. 1419 01:13:16,996 --> 01:13:19,663 [נאנח] אני לא הולך לשום מקום לקולג', אז זה נראה כמו הזדמנות טובה. 1420 01:13:19,665 --> 01:13:20,708 כֵּן. 1421 01:13:22,919 --> 01:13:25,255 [נאנח] אני אתגעגע לעזאזל ממך. 1422 01:13:27,464 --> 01:13:29,716 [ליידי בירד] כנראה שלא להיכנס, אז 1423 01:13:29,718 --> 01:13:32,137 אני אלך לדייוויס ואני אראה אותך כל יום. 1424 01:13:39,227 --> 01:13:43,688 עכשיו, אני רוצה שרוחות יאכפו, ואמנות לקסום, 1425 01:13:43,690 --> 01:13:45,275 והסוף שלי הוא ייאוש. 1426 01:13:46,567 --> 01:13:48,067 אלא אם כן אקבל הקלה בתפילה, 1427 01:13:48,069 --> 01:13:52,070 אשר נוקב כך הוא תוקף את הרחמים עצמו 1428 01:13:52,072 --> 01:13:54,489 ולהקפיא את כל התקלות. 1429 01:13:54,491 --> 01:13:57,577 כמו שאתה מפשעים היית סלח לך. 1430 01:13:57,579 --> 01:14:00,496 תן לפינוק שלך לשחרר אותי. 1431 01:14:00,498 --> 01:14:02,372 - כן! - [מחיאות כפיים] 1432 01:14:02,374 --> 01:14:03,917 אוי! 1433 01:14:03,919 --> 01:14:06,085 [מחיאות כפיים ושריקות] 1434 01:14:06,087 --> 01:14:09,758 - [גבר] כריסטין "ליידי בירד" מקפירסון. - [המון מריע] 1435 01:14:12,761 --> 01:14:14,385 - [ריעות הקהל נמשכות] - כן! 1436 01:14:14,387 --> 01:14:16,054 - לחיים. - [מריע] 1437 01:14:16,056 --> 01:14:17,721 למיגל ולעבודתו החדשה. 1438 01:14:17,723 --> 01:14:19,515 - יאיי. - הנה, כאן. כֵּן. 1439 01:14:19,517 --> 01:14:22,685 לליידי בירד הולכת לדייוויס. - [לארי] לדייוויס. 1440 01:14:22,687 --> 01:14:24,479 - מזל טוב. - [לארי] בית ספר טוב. 1441 01:14:24,481 --> 01:14:28,524 היי. אז דיברתי עם המנהל שלי, אממ אתה לגמרי יכול להשתלט על העבודה הישנה שלי. 1442 01:14:28,526 --> 01:14:31,318 נהדר. תודה, מיגל. אני כל כך גאה בך, ליידי בירד. 1443 01:14:31,320 --> 01:14:33,445 הלכת מוזר על פני שלב, אבל עשית את זה! 1444 01:14:33,447 --> 01:14:35,532 - לא הלכתי מוזר. - ובכן, זה נראה קצת מוזר. 1445 01:14:35,534 --> 01:14:38,784 - היי, היי, היי! היי. 1446 01:14:38,786 --> 01:14:40,744 אוי, התגעגעתי אליכם. 1447 01:14:40,746 --> 01:14:42,538 הו, גילית על רשימת המתנה? 1448 01:14:42,540 --> 01:14:43,999 אה, לעזאזל. 1449 01:14:47,670 --> 01:14:49,336 מַה? 1450 01:14:49,338 --> 01:14:55,217 אני אפילו לא נכנס עדיין, אז זה אולי אפילו לא מהווה בעיה. 1451 01:14:55,219 --> 01:14:57,554 אני מצטער. לא הייתי צריך ללכת מאחורי הגב שלך. 1452 01:14:57,556 --> 01:15:01,226 אני פשוט... זה לא כמו שאני בהחלט נוסע לניו יורק. 1453 01:15:02,643 --> 01:15:03,643 אִמָא. 1454 01:15:05,105 --> 01:15:06,188 אִמָא. 1455 01:15:07,691 --> 01:15:09,565 אתה, בערך, גאה שאני כל כך קרוב להיכנס? 1456 01:15:09,567 --> 01:15:11,442 רק קצת? 1457 01:15:11,444 --> 01:15:13,778 כלומר... כן, אני יודע שזה היה כנראה קל יותר 1458 01:15:13,780 --> 01:15:17,448 כי 9-11 ופחות אנשים פונים עם הטרור וכל זה, 1459 01:15:17,450 --> 01:15:19,701 אבל בכל זאת, אני מצטער. 1460 01:15:19,703 --> 01:15:23,912 אני יודע שאני יכול לשקר ולא להיות אדם טוב, אבל... 1461 01:15:23,914 --> 01:15:25,540 בבקשה, אמא. 1462 01:15:25,542 --> 01:15:27,500 אָנָא. אני כל כך מצטער. 1463 01:15:27,502 --> 01:15:29,377 לא התכוונתי לפגוע בך. 1464 01:15:29,379 --> 01:15:31,587 אני-אני מעריך הכל עשית בשבילי. 1465 01:15:31,589 --> 01:15:33,590 אני כפוי טובה ואני כל כך מצטער. 1466 01:15:33,592 --> 01:15:35,218 אני כל כך מצטער שרציתי עוד. 1467 01:15:37,553 --> 01:15:39,845 רק... בבקשה! 1468 01:15:39,847 --> 01:15:40,848 דבר איתי. 1469 01:15:41,932 --> 01:15:43,725 אני יודע שאני-אני כל כך גרוע! 1470 01:15:43,727 --> 01:15:44,934 אני יודע שאני כן. 1471 01:15:44,936 --> 01:15:46,853 אבל בבקשה פשוט דברי איתי, אמא. 1472 01:15:46,855 --> 01:15:48,440 אמא, בבקשה דברי איתי. 1473 01:16:02,579 --> 01:16:04,287 - הנה. - [רשום צפצוף] 1474 01:16:04,289 --> 01:16:05,373 ואז הבא. 1475 01:16:07,750 --> 01:16:09,084 זה יהיה שלושה דולר. 1476 01:16:12,713 --> 01:16:14,087 עברת. 1477 01:16:14,089 --> 01:16:15,631 - ברצינות? כן. 1478 01:16:15,633 --> 01:16:17,884 [נאנח] תודה. 1479 01:16:17,886 --> 01:16:19,426 זה לא מצב של תודה. 1480 01:16:19,428 --> 01:16:21,138 או שאתה עובר או אתה לא עובר. 1481 01:16:22,139 --> 01:16:23,848 יאיי. [מצחקק] 1482 01:16:23,850 --> 01:16:26,143 - [נאנח] - [דפיקות בדלת] 1483 01:16:27,145 --> 01:16:28,146 היכנס. 1484 01:16:31,941 --> 01:16:33,526 יום הולדת שמח לך 1485 01:16:35,695 --> 01:16:37,194 זכרת. 1486 01:16:37,196 --> 01:16:38,364 את הבת היחידה שלי. 1487 01:16:40,075 --> 01:16:42,077 ובכן, גם שלי. מֵעֵין. 1488 01:16:43,578 --> 01:16:44,955 תוֹדָה. 1489 01:16:47,289 --> 01:16:48,290 תביע משאלה. 1490 01:16:54,630 --> 01:16:56,756 אתה ואמא הולכים להתגרש בגלל זה? 1491 01:16:56,758 --> 01:16:58,882 לא. אנחנו לא יכולים להרשות לעצמנו. 1492 01:16:58,884 --> 01:17:01,012 - [צוחק] - אבא. 1493 01:17:01,346 --> 01:17:02,429 אני צוחק, לא. 1494 01:17:02,806 --> 01:17:04,680 אני אוהב את אמא שלך. 1495 01:17:04,682 --> 01:17:06,099 האם אמא שונאת אותי? 1496 01:17:06,101 --> 01:17:09,728 [נושפת] לשניכם יש כאלה אישיות חזקה. 1497 01:17:11,021 --> 01:17:14,148 היא לא יודעת איך לעזור לך וזה מתסכל אותה. 1498 01:17:14,150 --> 01:17:15,859 הלוואי שהיא הייתה מדברת איתי. 1499 01:17:15,861 --> 01:17:21,363 היא תעשה. אני יודע. 1500 01:17:21,365 --> 01:17:22,866 שמח 18. 1501 01:17:22,868 --> 01:17:23,868 תודה. 1502 01:17:25,245 --> 01:17:26,246 אתה רוצה כמה? 1503 01:17:27,329 --> 01:17:29,706 כֵּן. [מצחקק] 1504 01:17:29,708 --> 01:17:32,125 חבילה אחת של גמל אורות בבקשה, 1505 01:17:32,127 --> 01:17:33,751 ומגרד, 1506 01:17:33,753 --> 01:17:36,253 ופלייגירל. 1507 01:17:36,255 --> 01:17:37,255 תְעוּדַת זֶהוּת. 1508 01:17:38,717 --> 01:17:40,716 זה יהיה 10.87. 1509 01:17:40,718 --> 01:17:43,720 אה, אממ, זה יום ההולדת שלי היום. 1510 01:17:43,722 --> 01:17:47,181 אני בן 18, וזו הסיבה שכל אלה דברים, אני יכול לקנות אותם. 1511 01:17:47,183 --> 01:17:48,726 בְּסֵדֶר. יום הולדת שמח. 1512 01:17:56,610 --> 01:18:04,610 תוֹדָה. 1513 01:18:14,419 --> 01:18:16,421 ["ערב הפרידה הזה" משחק ♪] 1514 01:18:22,218 --> 01:18:26,597 עם המלגות שלה ואז אם אנחנו למחזר את הבית, אז איפה אנחנו? 1515 01:18:30,685 --> 01:18:35,729 ♪ קשה לחשוב ערב הפרידה הזה ♪ 1516 01:18:35,731 --> 01:18:38,190 ♪ הופך לחול של קיץ... ♪ 1517 01:18:38,192 --> 01:18:40,443 אתה אמור להשתמש רק בזה למקרי חירום. 1518 01:18:40,445 --> 01:18:42,403 זה מכשיר המעקב שלי. 1519 01:18:42,405 --> 01:18:47,242 כששנינו המוח מעוותים עם פרידה 1520 01:18:47,244 --> 01:18:51,121 ♪ לשבור את המחשבה של לילות לבד ♪ 1521 01:18:54,459 --> 01:18:58,836 ♪ בשר זועק, "אל תזוז אל תעזוב אותי" ♪ 1522 01:18:58,838 --> 01:19:02,799 ♪ המצפון רץ עד בלי נשימה ♪ 1523 01:19:02,801 --> 01:19:07,177 ♪ זריחה בהריון עם עזיבתך ♪ 1524 01:19:07,179 --> 01:19:10,432 ♪ מתגנב כאילו מוות בטוח ♪ 1525 01:19:20,360 --> 01:19:22,070 [השיר מסתיים] 1526 01:19:23,571 --> 01:19:25,364 - תודה על הנהיגה. - אתה מוזמן. 1527 01:19:27,075 --> 01:19:28,908 אתה לא בא? 1528 01:19:28,910 --> 01:19:30,750 אתה לא יכול ללכת למעלה לשערים יותר, בכל מקרה. 1529 01:19:33,330 --> 01:19:35,081 כן, אבל אני הולך לקולג'. 1530 01:19:35,083 --> 01:19:36,916 ובכן, אבא ילך אותך לביטחון. 1531 01:19:36,918 --> 01:19:38,628 החניה כאן יקרה מדי. 1532 01:19:56,896 --> 01:19:58,731 [נגינת פסנתר] 1533 01:20:19,544 --> 01:20:21,504 [המוזיקה ממשיכה] 1534 01:20:35,810 --> 01:20:37,812 [ייפחות] 1535 01:20:44,444 --> 01:20:45,654 הנה זה. 1536 01:20:46,862 --> 01:20:47,862 הנה זה. [ייפחות] 1537 01:20:48,822 --> 01:20:49,824 שלום. 1538 01:21:04,380 --> 01:21:05,963 [ייפחות] 1539 01:21:05,965 --> 01:21:06,967 זה בסדר. 1540 01:21:09,468 --> 01:21:10,553 היא תחזור. 1541 01:21:12,888 --> 01:21:14,098 היא תחזור. 1542 01:21:16,935 --> 01:21:18,812 [נגינת גיטרה] 1543 01:21:33,994 --> 01:21:35,078 [צופר לרכב צופר] 1544 01:22:27,630 --> 01:22:32,175 [לארי] היא דאגה שזה יקרה יהיו טעויות או טעויות או משהו, 1545 01:22:32,177 --> 01:22:35,013 שתשפוט את יכולות הכתיבה שלה. 1546 01:22:36,097 --> 01:22:38,014 לא הייתי עושה את זה. 1547 01:22:38,016 --> 01:22:39,974 חשבתי שאתה צריך אותם, 1548 01:22:39,976 --> 01:22:44,103 אבל אני רוצה שתדע כמה היא אוהבת אותך, 1549 01:22:44,105 --> 01:22:46,857 אבל גם אל תספר לה הצלתי אותם, בסדר? 1550 01:22:48,485 --> 01:22:49,859 בְּסֵדֶר. 1551 01:22:49,861 --> 01:22:55,113 ["תמיד תראה את פניך" משחק ♪] 1552 01:22:55,115 --> 01:22:58,453 ♪ לא מישהו בבקשה ♪ 1553 01:22:59,579 --> 01:23:05,958 ♪ עזור לי עם הסבל שלי ♪ 1554 01:23:05,960 --> 01:23:07,753 היי. היי. 1555 01:23:09,463 --> 01:23:11,130 האם אתה מאמין באלוהים? 1556 01:23:11,132 --> 01:23:13,382 - אה, לא. - למה לא? 1557 01:23:13,384 --> 01:23:15,971 [צוחק] באמת? אה, זה מגוחך. 1558 01:23:19,266 --> 01:23:24,060 אנשים קוראים זה לזה בשמות כאלה ההורים שלהם פיצו עליהם, 1559 01:23:24,062 --> 01:23:25,730 אבל הם לא יאמינו באלוהים. 1560 01:23:27,106 --> 01:23:28,148 איך קוראים לך? 1561 01:23:32,404 --> 01:23:34,903 כריסטין. שמי כריסטין. 1562 01:23:34,905 --> 01:23:36,322 היי. אני דוד. 1563 01:23:36,324 --> 01:23:37,823 אתה רועד. [מצחקק] 1564 01:23:37,825 --> 01:23:40,076 - אני רועד. - בסדר. [מצחקק] 1565 01:23:40,078 --> 01:23:42,662 - מאיפה אתה? - סקרמנטו. 1566 01:23:42,664 --> 01:23:45,038 מִצטַעֵר. אֵיפֹה? 1567 01:23:45,040 --> 01:23:46,207 סן פרנסיסקו. 1568 01:23:46,209 --> 01:23:49,460 אה, מגניב. כֵּן. סן פרנסיסקו היא עיר נהדרת. 1569 01:23:49,462 --> 01:23:50,547 [מצחקק] באמת. 1570 01:23:54,426 --> 01:23:58,886 ♪ אף אחד לא יכול לראות, כן ♪ 1571 01:23:58,888 --> 01:24:01,932 ♪ מה העולם הזה עשה לי ♪ 1572 01:24:05,061 --> 01:24:07,269 [ליידי בירד] ברוס. ברוס. 1573 01:24:07,271 --> 01:24:08,729 לא. שמי דוד. 1574 01:24:08,731 --> 01:24:10,648 ישוע המשיח. יש לך באמת מוזיקה גרועה. 1575 01:24:10,650 --> 01:24:12,774 הכל הלהיטים הכי גדולים. 1576 01:24:12,776 --> 01:24:14,527 אבל הם הכי גדולים. 1577 01:24:14,529 --> 01:24:15,987 מה רע בזה? 1578 01:24:15,989 --> 01:24:18,155 ♪ לאן שאתה הולך, לך ♪ 1579 01:24:18,157 --> 01:24:21,578 ♪ תמיד תראה את הפנים שלי ♪ 1580 01:24:24,623 --> 01:24:26,079 - [מטה] - הו, אלוהים! 1581 01:24:26,081 --> 01:24:27,748 [ליידי בירד] אני מצטער. 1582 01:24:27,750 --> 01:24:29,753 [צופרים רועשים] 1583 01:24:35,424 --> 01:24:37,218 מה אתה רוצה שנעשה? היא שיכורה. 1584 01:24:41,138 --> 01:24:42,641 [השיר מסתיים] 1585 01:24:58,822 --> 01:25:06,822 [נאנח] 1586 01:25:42,325 --> 01:25:44,242 סליחה. איזה יום זה? 1587 01:25:44,244 --> 01:25:46,159 יוֹם רִאשׁוֹן. 1588 01:25:46,161 --> 01:25:47,244 תודה לך. 1589 01:25:47,246 --> 01:25:48,248 [צלצול פעמון] 1590 01:26:02,094 --> 01:26:04,263 - [צלצול פעמונים נמשך] - [שירת מקהלה] 1591 01:26:08,935 --> 01:26:11,228 [שירת המקהלה נמשכת] 1592 01:26:23,240 --> 01:26:25,368 [שירת המקהלה נמשכת] 1593 01:26:40,008 --> 01:26:42,135 [שירת המקהלה נמשכת] 1594 01:26:46,138 --> 01:26:47,932 [טלפון מצלצל] 1595 01:26:58,151 --> 01:27:00,609 [לארי] היי. הגעת משפחת מקפרסון. 1596 01:27:00,611 --> 01:27:02,444 נא להשאיר הודעה. תודה לך. 1597 01:27:02,446 --> 01:27:03,947 [צפצופים] 1598 01:27:03,949 --> 01:27:05,075 היי, אמא ואבא. 1599 01:27:06,200 --> 01:27:08,911 זה אני. כריסטין. 1600 01:27:10,579 --> 01:27:13,165 זה השם שנתת לי. זה טוב. 1601 01:27:16,002 --> 01:27:17,754 אבא, זה יותר בשביל אמא. 1602 01:27:20,923 --> 01:27:22,551 היי, אמא. 1603 01:27:25,178 --> 01:27:31,724 האם הרגשת רגשית בפעם הראשונה פעם שנסעת בסקרמנטו? 1604 01:27:31,726 --> 01:27:35,519 עשיתי, ורציתי להגיד לך, 1605 01:27:35,521 --> 01:27:38,440 אבל לא ממש דיברנו כשזה קרה. 1606 01:27:40,360 --> 01:27:42,860 כל הפיתולים האלה שיש לי מכיר את כל חיי, 1607 01:27:42,862 --> 01:27:48,241 וחנויות וכל העניין. 1608 01:27:48,243 --> 01:27:54,581 [קולה הבלתי ברור של מריון] 1609 01:27:54,583 --> 01:27:56,960 [קולה הבלתי ברור של מריון ממשיך] 1610 01:28:07,387 --> 01:28:08,972 אבל רציתי להגיד לך... 1611 01:28:11,432 --> 01:28:13,100 אני אוהב אותך. [נאנח] 1612 01:28:14,436 --> 01:28:17,105 תודה לך. אני... 1613 01:28:20,066 --> 01:28:21,067 תודה לך. 1614 01:28:26,408 --> 01:28:31,408 1615 01:28:31,410 --> 01:28:32,410 [שואף] 1616 01:28:34,205 --> 01:28:36,458 [התחלות אינסטרומנטליות] 1617 01:33:33,754 --> 01:33:35,297 [מוזיקה מסתיימת] 1618 00:00:01,000 --> 00:00:09,000 מאת: אל-ריהאם לומונדוט